1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
3
00:00:22,023 --> 00:00:24,609
♪♪ [lent, tendu]
4
00:00:43,503 --> 00:00:46,631
L.A. c'est comme nulle part.
5
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
Tous ceux qui vivent ici sont perdus.
6
00:00:50,051 --> 00:00:52,470
♪♪ [rock]
7
00:02:56,803 --> 00:02:59,931
- Hé, Dark.
- Hé, quoi, Mel ?
8
00:03:00,098 --> 00:03:01,349
[Mel] Tu veux que je... ?
9
00:03:03,601 --> 00:03:08,314
[gémits] Hein, ouais, hein. [gémits]
10
00:03:08,773 --> 00:03:09,857
Eh bien, alors...
11
00:03:11,859 --> 00:03:12,859
Implorez-le.
12
00:03:14,362 --> 00:03:17,240
[Rires sombres]
13
00:03:17,407 --> 00:03:18,407
Supplie-moi.
14
00:03:19,325 --> 00:03:21,744
♪♪ [rock]
15
00:03:37,135 --> 00:03:40,263
- Je m'appelle Montgomery.
- Salut.
16
00:03:40,430 --> 00:03:44,267
Tu as le plus profond,
les yeux les plus noirs que j'ai jamais vus.
17
00:03:45,143 --> 00:03:47,395
C'est comme si je pouvais tomber
directement en eux
18
00:03:48,062 --> 00:03:49,564
et tombe pour toujours.
19
00:03:56,362 --> 00:04:02,410
J'adore l'odeur de la peur et mon garçon
20
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
mélangés ensemble.
21
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
N'est-ce pas, Kriss ?
22
00:04:12,128 --> 00:04:13,629
Qu'est-ce que tu regardes ?
23
00:04:13,796 --> 00:04:16,090
On dirait que nous avons un déviant
entre nos mains ici, Kozy.
24
00:04:16,257 --> 00:04:19,594
Nous détestons, détestons, détestons
25
00:04:19,761 --> 00:04:22,180
toute sorte d’écart par rapport à la norme.
26
00:04:22,346 --> 00:04:25,349
Les déviants sont le fléau qui contamine
27
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
cette grande nation.
28
00:04:28,728 --> 00:04:31,397
[Gémissements sombres]
29
00:04:36,235 --> 00:04:37,278
[frapper à la porte]
30
00:04:37,445 --> 00:04:38,279
Sombre !
31
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
[frapper à la porte]
32
00:04:39,697 --> 00:04:42,283
Sombre, es-tu là-dedans
fouetter encore le chiot ?
33
00:04:43,534 --> 00:04:46,287
Laissez-moi entrer.
Je dois laver cette merde de mon visage.
34
00:04:46,454 --> 00:04:48,372
Maman, tu peux attendre juste une seconde, s'il te plaît ?
35
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
Chérie, je dois pourrir ma vie
36
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
dans un enfer de neuf heures à cinq heures
37
00:04:52,460 --> 00:04:56,714
pour soutenir ta paresse
un connard de délinquant juvénile, tu te souviens ?
38
00:04:56,881 --> 00:04:58,424
[frapper à la porte]
39
00:04:58,591 --> 00:04:59,591
Chérie.
40
00:05:00,384 --> 00:05:01,384
Tamia.
41
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
Mon petit rayon de soleil.
42
00:05:06,265 --> 00:05:12,522
Ouvre cette porte de merde maintenant !
43
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
[frapper à la porte]
44
00:05:14,148 --> 00:05:15,691
Jésus, peux-tu tenir le coup ?
45
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
Cripes, c'est aussi détrempé
comme une aisselle ici.
46
00:05:23,157 --> 00:05:25,493
Depuis combien de temps es-tu
dans cette douche, en te maltraitant ?
47
00:05:25,660 --> 00:05:27,411
Tu pompes trop ton manche, jeune homme,
48
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
ça va se faner et tomber.
49
00:05:30,498 --> 00:05:32,834
Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi !
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
♪♪ [rock]
51
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Salope.
52
00:05:40,091 --> 00:05:46,055
♪ Ne me comprends jamais ♪
53
00:05:50,601 --> 00:05:54,730
♪ Comprenez-moi ♪
54
00:05:55,982 --> 00:05:57,024
Euh!
55
00:05:58,442 --> 00:06:01,821
♪ C'est trop confus ♪
56
00:06:02,572 --> 00:06:06,200
♪ Ceci n'est jamais trouvé ♪
57
00:06:12,123 --> 00:06:15,293
[Dark on TV] Mel, je dois faire
un documentaire sur quelqu'un qui me tient à cœur,
58
00:06:15,459 --> 00:06:16,794
et c'est dû mercredi prochain.
59
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Et celui qui a dit que tu t'en souciais
à propos de moi en tout cas ?
60
00:06:19,505 --> 00:06:22,884
[Dark] Je ne t'ai pas donné mon Cap'n Crunch
le décodeur sonne en sixième année ?
61
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
C'était Angelique Tewksbury, idiote.
62
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
[Sombre] Oh. Hé, enlève ta chemise.
63
00:06:29,432 --> 00:06:30,182
[Mel rit]
64
00:06:30,349 --> 00:06:34,145
Allez, ça donnera au professeur Starkweather
une érection et il me donnera un A.
65
00:06:34,312 --> 00:06:36,230
J'en suis sûr. Prends ton Prozac, Dark.
66
00:06:36,856 --> 00:06:38,774
[Dark] Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?
67
00:06:38,941 --> 00:06:39,734
Non.
68
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
[Dark] Pensez au scandale.
69
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Tout le monde dans la classe sera indigné.
70
00:06:47,033 --> 00:06:49,160
- C'est ce que tu veux voir ?
- Oh, ouais.
71
00:06:49,327 --> 00:06:50,411
[le téléphone sonne]
72
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Homme.
73
00:06:53,623 --> 00:06:55,917
City Morgue, vous les poignardez, nous les frappons.
74
00:06:56,083 --> 00:06:57,418
[Mel] S'up, souffle de chien bonzo ?
75
00:06:57,585 --> 00:06:58,920
Besoin d'un transport en classe ?
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,338
Non, je n'y vais pas.
77
00:07:00,504 --> 00:07:01,923
Sombre, tu vas complètement mordre
78
00:07:02,089 --> 00:07:04,342
les huit crédits entiers
tu reprends ce semestre.
79
00:07:05,134 --> 00:07:07,345
J'ai quelques retouches à faire
sur mon projet 101.
80
00:07:07,511 --> 00:07:09,597
Alors je vais probablement me diriger
au Hole pour un peu de nourriture.
81
00:07:09,764 --> 00:07:11,891
Oh, peut-être que je vais y aller.
Je viens d'avoir mes règles.
82
00:07:12,058 --> 00:07:14,352
Je suis en mode d'extraction à fond.
83
00:07:14,518 --> 00:07:16,187
Oh, et assurez-vous de supprimer mes seins.
84
00:07:16,354 --> 00:07:19,565
Je ne veux pas de tous les wally sur le campus
reluquer mes chimichangas.
85
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
Hé, Lucifer n'est pas avec toi, n'est-ce pas ?
86
00:07:22,818 --> 00:07:24,779
Je ne peux pas supporter de voir
sa ressemblance moche
87
00:07:24,946 --> 00:07:25,946
si tôt dans la journée.
88
00:07:26,072 --> 00:07:27,531
Lèche ma boîte, Rover.
89
00:07:27,698 --> 00:07:30,034
Nettoyez-en d'abord les asticots,
espèce d'huître puante.
90
00:07:30,201 --> 00:07:30,952
Vous les gars.
91
00:07:31,118 --> 00:07:32,118
Je le pense vraiment, Mel.
92
00:07:32,203 --> 00:07:34,413
je ne veux pas avoir à regarder
à cette femme tarentule
93
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
autour de mon expresso du matin.
94
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
Ne soyez pas une reine des crises.
95
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
Je viendrai te chercher vers 15 heures.
96
00:07:39,293 --> 00:07:40,670
Mel, je t'ai dit que j'étais en train d'éditer.
97
00:07:40,836 --> 00:07:42,380
A plus, mon amant.
98
00:07:43,798 --> 00:07:46,384
Comment peux-tu continuer à grenouiller
ce pain de fesses ennuyeux
99
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
quand tu as quelqu'un d'aussi sexy
et aussi génial que moi ?
100
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
Que serait la vie
sans un petit mystère ?
101
00:07:51,305 --> 00:07:53,224
- [garçon] Mel ?
- Quoi ?
102
00:07:53,391 --> 00:07:55,267
Vous avez fini là-dedans, les filles, ou quoi ?
103
00:07:55,434 --> 00:07:57,645
Je dois siffler comme une lance à incendie cassée.
104
00:07:57,812 --> 00:08:00,106
[musique rock diffusée en stéréo]
105
00:08:01,983 --> 00:08:02,817
Finale.
106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Oh, si ce n'est pas le petit bébé Zero.
107
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Découpez-le.
108
00:08:09,073 --> 00:08:10,073
Au revoir.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,702
Dégoûtant, hein ? [rires]
110
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
Alors tu vas à la fête de Jujyfruit ce soir ?
111
00:08:17,373 --> 00:08:20,084
Puleez, Zero, comment en avez-vous entendu parler ?
112
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Hé.
113
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
Tu n'es pas invité, peau de crevette.
114
00:08:24,463 --> 00:08:26,090
Tu es à peine assez vieux pour te raser.
115
00:08:26,966 --> 00:08:27,966
Allez me chercher.
116
00:08:29,260 --> 00:08:32,513
Allez, j'ai un rendez-vous avec Zoé,
et elle veut absolument y aller.
117
00:08:33,180 --> 00:08:34,974
J'ai déjà récupéré la voiture de maman.
118
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
La vie est nulle.
119
00:08:37,059 --> 00:08:39,478
♪ Je, je, je, je, je, je
J'ai besoin de toi... ♪
120
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
[Mel] J'ai les boutons les plus scabreux qui poussent
121
00:08:42,064 --> 00:08:43,566
en plein milieu de mon front.
122
00:08:43,733 --> 00:08:46,861
Ce sera un troisième œil complet
au moment où nous arrivons à la fête de Jujyfruit.
123
00:08:47,028 --> 00:08:48,028
Je déteste ça.
124
00:08:48,070 --> 00:08:51,115
[Dark] Ce que je déteste, c'est quand tu as un bouton
tout en bas sur ton dos à un endroit
125
00:08:51,282 --> 00:08:52,825
où vous ne pouvez même pas l'atteindre pour le faire éclater.
126
00:08:52,992 --> 00:08:54,618
Si tu as un bouton sur ton front,
127
00:08:54,785 --> 00:08:56,871
tu peux avoir un empoisonnement du sang
et mourir, tu sais.
128
00:08:57,038 --> 00:08:58,205
Lucifer, tu es tellement stupide
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
tu devrais faire don de ton cerveau
à une expo-sciences sur les singes.
130
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
Je l'ai lu dans Bouche à Bouche
champignon carapuce.
131
00:09:04,378 --> 00:09:05,713
Mel, qu'est-ce que c'est ?
132
00:09:05,880 --> 00:09:07,048
[pets aux aisselles]
133
00:09:07,214 --> 00:09:07,965
[Mel] Quoi ?
134
00:09:08,132 --> 00:09:09,341
Sombre étant né.
135
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Mature.
136
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Yuk, beurk, beurk.
137
00:09:14,430 --> 00:09:18,309
♪ Je n'ai jamais dit que je n'allais pas
Ne le dis à personne... ♪
138
00:09:18,476 --> 00:09:19,810
Whoa, Mel, sauvegarde-le.
139
00:09:19,977 --> 00:09:20,728
[Mel] Quoi ?
140
00:09:20,895 --> 00:09:22,146
Reculez, d'accord ?
141
00:09:30,154 --> 00:09:31,155
Besoin d'un ascenseur ?
142
00:09:31,781 --> 00:09:32,615
Bien...
143
00:09:32,782 --> 00:09:34,742
Vous êtes dans ma classe de société moderne,
n'est-ce pas ?
144
00:09:35,242 --> 00:09:36,494
Ouais, je pense.
145
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
Le nom est sombre.
Il fait sombre, comme une absence de lumière.
146
00:09:39,455 --> 00:09:40,956
Ou un idiot comme on l'appelle.
147
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Bourre-le, burger en fourrure.
148
00:09:43,834 --> 00:09:44,585
C'est Mel.
149
00:09:44,752 --> 00:09:46,587
La sorcière à grande gueule est Lucifer.
150
00:09:47,129 --> 00:09:48,631
Mont... Montgomery.
151
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
Nous sommes en route vers le trou
pour un petit-déjeuner.
152
00:09:50,966 --> 00:09:51,801
Tu veux nous rejoindre ?
153
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Je... j'ai en quelque sorte un cours.
154
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Nous allons manger vite et vous déposer.
155
00:09:58,474 --> 00:09:59,474
Allez.
156
00:10:02,478 --> 00:10:05,272
[Montgomery] Alors, c'est quoi ce caméscope ?
Êtes-vous en cours de cinéma?
157
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
[Lucifer] Dark pense qu'il le sera
le prochain Clive Barker. Droite.
158
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Mange mon turbo, tu veux, Lucifer ?
159
00:10:11,320 --> 00:10:14,782
En fait, je suis convaincu que je vais bientôt mourir
160
00:10:14,949 --> 00:10:19,495
comme un accident d'avion spectaculaire,
incendie, explosion chimique,
161
00:10:19,870 --> 00:10:22,832
et je vais le filmer pour qu'il y ait
ce disque cool de ma propre mort
162
00:10:22,998 --> 00:10:27,545
- parce que j'emporte mon appareil photo partout où je vais.
- N'est-ce pas tellement connard ?
163
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
Veux-tu juste te taire, s'il te plaît ?
164
00:10:30,798 --> 00:10:32,675
- [Montgomery] Comment le sais-tu ?
- Tu sais quoi ?
165
00:10:32,842 --> 00:10:35,302
Que tu vas, tu sais, mourir ?
166
00:10:36,011 --> 00:10:37,138
Je le ressens.
167
00:10:39,056 --> 00:10:40,558
Comme une prénomination.
168
00:10:40,724 --> 00:10:41,976
Tu veux dire prémonition ?
169
00:10:44,895 --> 00:10:46,856
- Peu importe.
- [Lucifer] Non, je ne comprends pas.
170
00:10:47,022 --> 00:10:50,359
Comment peux-tu en avoir un si tu n'en as même pas
Tu sais comment prononcer le mot friggin' ?
171
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
Je suis sur le point de m'emporter, Lucifer,
172
00:10:52,278 --> 00:10:53,487
et je vais te terrasser.
173
00:10:53,654 --> 00:10:55,114
- Allez.
- Vous les gars.
174
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
- [les cloches tintent]
- [la vaisselle grince]
175
00:10:59,285 --> 00:11:00,369
Alyssa.
176
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Oups.
177
00:11:05,291 --> 00:11:06,458
Je suis maladroit.
178
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
Salut Montgomery.
179
00:11:09,587 --> 00:11:10,671
Que faites-vous ici?
180
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
N'es-tu pas censé être
en cours de catastrophes thermonucléaires ?
181
00:11:14,967 --> 00:11:16,677
Ouais, eh bien...
182
00:11:18,929 --> 00:11:19,929
Hé.
183
00:11:23,893 --> 00:11:25,561
Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ?
184
00:11:26,353 --> 00:11:27,353
Vendredi?
185
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Non, oiseau dodo.
186
00:11:29,481 --> 00:11:31,025
C'est le jour d'Armageddon,
187
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
le jour où le monde est censé prendre fin.
188
00:11:34,445 --> 00:11:36,447
Genre, avez-vous déjà entendu parler de l'enlèvement ?
189
00:11:36,614 --> 00:11:38,866
L'album Siouxsie et les Banshees ?
190
00:11:39,575 --> 00:11:42,953
Non, c'est comme
ce mouvement religieux radical
191
00:11:43,120 --> 00:11:44,455
au sud du Cambodge,
192
00:11:44,622 --> 00:11:48,250
et tous ces milliers de personnes
abandonnent leurs biens matériels
193
00:11:48,417 --> 00:11:51,337
et quittant leurs familles,
tout est en préparation
194
00:11:51,503 --> 00:11:52,713
pour l'enlèvement,
195
00:11:52,880 --> 00:11:56,091
monter au ciel
le jour où le Christ reviendra sur terre
196
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
et le monde est détruit.
197
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
Et selon ces écritures,
198
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
aujourd'hui c'est ce jour-là.
199
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
200
00:12:06,852 --> 00:12:07,852
Je ne sais pas.
201
00:12:07,895 --> 00:12:10,731
Alyssa, vas-tu nous rejoindre
de retour ici sur la planète Terre
202
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
au cours de cette décennie ou quoi ?
203
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
- Salut, Dingbat.
- [Dingbat] Salut.
204
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
Salut, Montgomery.
Salut.
205
00:12:19,782 --> 00:12:22,034
Alyssa, moi et Egg
j'attends depuis des éternités.
206
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Je viens.
207
00:12:23,744 --> 00:12:24,787
Hé, Dingbat ?
208
00:12:24,954 --> 00:12:28,082
Pouvez-vous m'aider à étudier pour
mon histoire d’épidémies mortelles à mi-parcours ?
209
00:12:28,582 --> 00:12:32,127
Ouais, euh, dimanche, 9 heures.
210
00:12:32,544 --> 00:12:33,671
- Cool.
- Cool.
211
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Vas-tu
au match Kick the Can aujourd'hui ?
212
00:12:36,340 --> 00:12:37,800
Euh, oui.
213
00:12:38,259 --> 00:12:40,678
Allez, je suis tout à fait prêt à porc major.
214
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
- Au revoir, Montgomery.
- Au revoir.
215
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
A bientôt.
216
00:12:44,932 --> 00:12:45,766
[Lucifer rots]
217
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
Je dois brûler ces calories rapidement
avant d'exploser.
218
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
Allons faire du roller ou quelque chose comme ça.
219
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
Je préférerais que mes poils soient brûlés
avec un chalumeau à acétylène.
220
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
Eh bien, cela peut être arrangé.
221
00:12:58,404 --> 00:12:59,989
Je ferais mieux de retourner en classe.
222
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Ça va, mec ?
Vous avez l'air plutôt pâle.
223
00:13:03,492 --> 00:13:04,492
Ouais, je vais bien.
224
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
Je... je dois y aller.
225
00:13:07,204 --> 00:13:09,248
Eh bien, nous sommes sur le point de sortir.
Nous vous conduirons.
226
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ?
227
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- Je pense que je vais aller au magasin de disques.
- [garçon] Et maintenant, vache brune ?
228
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
[Sombre] Cowboy.
229
00:13:18,549 --> 00:13:20,092
[ensemble] Hoo-yah.
230
00:13:20,259 --> 00:13:21,051
Salut.
231
00:13:21,218 --> 00:13:22,720
Alors je te verrai plus tard ?
232
00:13:23,137 --> 00:13:23,971
Ouais.
233
00:13:24,138 --> 00:13:26,223
- Vous jouez à Kick the Can ce soir ?
- Hein?
234
00:13:26,640 --> 00:13:29,476
Kick the Can à 10h00
sur l'ancien terrain de baseball.
235
00:13:29,643 --> 00:13:33,314
- Avant la fête de Jujyfruit, mec.
- Tu seras là, n'est-ce pas ?
236
00:13:34,189 --> 00:13:35,189
Bien sûr.
237
00:13:35,816 --> 00:13:37,401
Évacuons, s'il vous plaît.
238
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Hé, n'oublie pas notre concert
au Buttcrack mercredi prochain.
239
00:13:40,154 --> 00:13:41,405
Qui ouvre ?
240
00:13:41,572 --> 00:13:44,992
L'oeil de Sandy Duncan
et la tête de Jayne Mansfield.
241
00:13:45,492 --> 00:13:46,492
Boug.
242
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
J'ai rencontré le batteur
pour Sandy Duncan's Eye lors d'une soirée.
243
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
Ça pue comme un animal de basse-cour.
244
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Alors viens tard et viens nous voir.
245
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Au revoir.
246
00:13:56,128 --> 00:13:58,005
Hé, as-tu vu Bart dans le coin aujourd'hui ?
247
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Tu sais, nous étions censés
pour répéter ce matin,
248
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
et il s'est encore complètement effondré.
249
00:14:08,432 --> 00:14:11,602
Garçon Barty,
Je ne t'ai pas vu dans un âge d'or.
250
00:14:11,769 --> 00:14:13,145
[Bart] Ouais, j'ai été occupé.
251
00:14:14,396 --> 00:14:15,939
Occupé à Jones, tu veux dire, hein ?
252
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Quoi qu'il en soit.
253
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
[musique rock diffusée en stéréo]
254
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Allez, Handjob, arrête de déconner.
255
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
Hé, Bart, à qui
est-ce que nous devons le plaisir ?
256
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
Salut, Kriss, Kozy.
257
00:14:36,085 --> 00:14:39,129
Nous espérions que tu étais là
pour un rendez-vous.
258
00:14:39,546 --> 00:14:42,341
En fait, moi et Handjob
nous faisions juste quelques affaires.
259
00:14:42,508 --> 00:14:43,884
Oh, dommage.
260
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
N'est-ce pas une énorme déception, Kriss ?
261
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Bart est là pour ma marque
de bonheur aujourd'hui, mesdames.
262
00:14:52,893 --> 00:14:54,353
[Cowboy] Je ne sais pas quoi faire.
263
00:14:56,313 --> 00:14:58,941
C'est déjà assez dur d'être dans un groupe
avec ton petit ami,
264
00:14:59,108 --> 00:15:00,901
mais quand des choses comme ça commencent à arriver,
265
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire,
le virer ?
266
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
Au moins, tu romps.
267
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
[Dingbat] D'accord, mesdames.
268
00:15:17,376 --> 00:15:18,376
Foulard.
269
00:15:18,502 --> 00:15:21,296
♪♪ [optimiste]
270
00:15:27,594 --> 00:15:29,096
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ma vidéo, mec ?
271
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
J'en suis encore aux étapes de conceptualisation.
272
00:15:32,975 --> 00:15:35,561
Ne vous inquiétez pas,
ça va te faire sauter les testicules.
273
00:15:35,727 --> 00:15:36,520
Ouais?
274
00:15:36,687 --> 00:15:41,316
Toi et Bart êtes comme piégés à l'intérieur
c'est comme un gigantesque utérus gluant.
275
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
Glu.
276
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
Est-ce que tu vas...?
277
00:15:48,740 --> 00:15:51,285
J'ai promis à ma mère
Je m'arrêterais une semaine. Toi?
278
00:15:51,452 --> 00:15:53,162
Je vais juste faire un peu de vitesse plus tard
279
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
et je ne mange pas pendant environ trois jours.
280
00:15:56,248 --> 00:15:58,834
♪♪ [optimiste]
281
00:16:01,086 --> 00:16:03,589
[vomit]
282
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
[chasses d'eau des toilettes]
283
00:16:15,934 --> 00:16:17,853
[l'eau coule]
284
00:16:19,021 --> 00:16:22,274
[swipe]
285
00:16:41,126 --> 00:16:42,461
♪ Tu sais ♪
286
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
♪ Tu es la raison pour laquelle ♪
287
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
♪ Tu es la raison pour laquelle ♪
288
00:16:48,133 --> 00:16:49,259
[pipi]
289
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
♪ Tu es la raison pour laquelle... ♪
290
00:16:56,391 --> 00:16:59,478
Oh, je suis... je suis...
291
00:17:00,938 --> 00:17:05,484
Je suis... désolé. Désolé.
292
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
N'est-ce pas... ?
293
00:17:10,781 --> 00:17:13,158
Oh mon Dieu.
294
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller
et je le cherche.
295
00:17:16,912 --> 00:17:18,080
Peux-tu me déposer chez Aran ?
296
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
Je veux composer le nouveau CD de Dead Puppies.
297
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Bien sûr.
298
00:17:22,793 --> 00:17:25,337
Attendez. Je suis désolé.
299
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
- La porte était déverrouillée et je...
- Oublie ça.
300
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Quel est ton nom?
301
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Œuf.
302
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Eh bien, je veux dire, mon vrai nom est Polly,
303
00:17:34,972 --> 00:17:36,848
mais mes amis m'appellent tous Egg.
304
00:17:37,015 --> 00:17:38,015
Œuf?
305
00:17:38,141 --> 00:17:41,144
Dweebie, je sais,
mais c'est juste resté coincé.
306
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Eh bien, salut, Egg. Je suis...
307
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
Je sais qui tu es, duh.
308
00:17:45,148 --> 00:17:46,984
Je ne viens pas d'une autre dimension.
309
00:17:51,363 --> 00:17:52,990
Il a l'air plus petit en personne.
310
00:17:53,156 --> 00:17:55,867
Eh bien, et alors ?
Il est toujours la définition totale de délicieux.
311
00:17:56,868 --> 00:17:58,370
Oh mon Dieu, qu'a-t-il dit ?
312
00:17:58,787 --> 00:18:00,122
Rien, vraiment.
313
00:18:00,289 --> 00:18:03,166
Il m'a juste... Il m'a invité à aller faire une promenade.
314
00:18:03,333 --> 00:18:04,126
Quoi?
315
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Hé, as-tu entendu
qu'est-il arrivé à Marcus ?
316
00:18:06,169 --> 00:18:08,589
Son trou du cul est tombé,
et il doit subir une intervention chirurgicale.
317
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Ah, Henri.
318
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
[ensemble] Oona-eye !
319
00:18:22,227 --> 00:18:23,227
Allons-y.
320
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
Sommes-nous toujours dans la réalité ?
321
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
Ma paume me démange.
322
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Où est ton frère jumeau, Shad ?
323
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
La mort.
324
00:18:42,623 --> 00:18:43,624
Cool.
325
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
♪♪ [punk]
326
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ?
327
00:18:51,757 --> 00:18:54,009
Range-le et paie la dame, Shad.
328
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
[Lucifer] Attention, éleveurs !
329
00:18:59,514 --> 00:19:01,600
Faites attention, espèce de putains de lezbots.
330
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Mange mon triangle des Bermudes, Shad.
331
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
[ensemble] Whoo !
332
00:19:10,067 --> 00:19:11,109
Course!
333
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
♪ Je marche dans la rue ♪
334
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
♪ Les garçons blancs m'appellent une friandise au sucre... ♪
335
00:19:16,782 --> 00:19:18,325
- Ah !
- [hurle]
336
00:19:18,492 --> 00:19:19,534
[les poules rient]
337
00:19:20,661 --> 00:19:22,704
Aïe. Ça va ?
338
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
♪ Je veux être libre... ♪
339
00:19:25,374 --> 00:19:26,374
Tuer.
340
00:19:27,959 --> 00:19:28,959
Aïe.
341
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Hé, regarde qui c'est.
342
00:19:32,506 --> 00:19:34,925
[clics de la caméra]
343
00:19:35,092 --> 00:19:37,594
Hé, Jana, n'est-ce pas
ta petite soeur qui plonge les manchons
344
00:19:37,761 --> 00:19:41,348
là-bas avec elle, c'est dégoûtant
Petite amie au goût de Bosco ?
345
00:19:41,515 --> 00:19:44,226
Insérez-le dans votre crevasse moite,
tu veux bien, Shannon ?
346
00:19:46,687 --> 00:19:48,647
Hé, je pense que je dois regonfler.
347
00:19:49,981 --> 00:19:51,483
J'aurais aussi besoin d'un renforcement.
348
00:19:53,068 --> 00:19:54,068
[Lucifer] Poukity.
349
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Embrasse-le et améliore-le.
350
00:20:04,788 --> 00:20:07,290
Alors qu'est-ce que tu vas porter
à la fête de Jujyfruit ce soir ?
351
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Vêtements.
352
00:20:10,335 --> 00:20:13,588
Puis-je emprunter vos notes de sexologie humaine
de vendredi dernier ?
353
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
Suis-je comme la seule personne
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,426
sur ce plan cosmique
qui va en cours ?
355
00:20:19,010 --> 00:20:20,971
Hé, tu penses que Montgomery m'aime bien ?
356
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Il est bizarre.
357
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
- Tu penses ?
- Oh, Alyssa.
358
00:20:26,560 --> 00:20:28,895
- Salut, Ducky.
- Salut, Ducky.
359
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
Je viens de me réveiller.
360
00:20:33,358 --> 00:20:34,358
Vraiment?
361
00:20:34,776 --> 00:20:37,863
- Vous entendez Muriel à Cedars-Sinai ?
- Qui est Muriel ?
362
00:20:38,029 --> 00:20:38,780
Ma belle-mère.
363
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Elle est vraiment anorexique.
364
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
évanoui
dans son cours d'aérobic à faible impact,
365
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
et ils ont dû l'emmener
sur une civière.
366
00:20:44,244 --> 00:20:45,537
Oh, traîne.
367
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
Alors vous allez être
au match Kick the Can plus tard ?
368
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Je suis.
369
00:20:51,501 --> 00:20:54,004
[régime moteur]
370
00:20:57,883 --> 00:21:00,802
- Plus tard, Tater Tots.
- Droite.
371
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
Salut, Elvis.
372
00:21:06,975 --> 00:21:07,975
Où étais-tu ?
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,604
Lieux. Monter.
374
00:21:11,104 --> 00:21:12,939
Que voit-elle dans cette saloperie ?
375
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Tu sens le chien mouillé.
376
00:21:20,489 --> 00:21:22,157
- Vous vous plaignez ?
- Non.
377
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
Miaou.
378
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
[régime moteur]
379
00:21:27,662 --> 00:21:28,747
Hé, tu as vu Egg ?
380
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
C'est à son tour de recycler l'aluminium.
381
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
Oh, mon Dieu, tu n'as pas entendu ?
382
00:21:32,876 --> 00:21:36,254
Ta sœur vient de partir d'ici avec...
Tu ne vas même pas croire ça.
383
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
Avez-vous déjà regardé Baywatch ?
384
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
Pensez-vous
c'est complètement bizarre ou quoi ?
385
00:21:40,967 --> 00:21:42,052
Quoi?
386
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Tu sais, traîner avec moi comme ça.
387
00:21:44,387 --> 00:21:48,391
Eh bien, c'est un peu surréaliste, je suppose.
388
00:21:50,352 --> 00:21:51,978
Tu n'as aucune idée à quel point c'est nul
389
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
être, genre, une célébrité.
390
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
Tout le monde te traite
comme si tu n'étais même plus une personne,
391
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
comme si tu étais cette chose, cette entité.
392
00:21:58,568 --> 00:22:01,696
Tu dînes dans un restaurant
ou aller au cinéma ou autre
393
00:22:01,863 --> 00:22:05,075
et les gens te regardent et te montrent du doigt
et commence à chuchoter à leurs amis
394
00:22:05,242 --> 00:22:07,410
comme si tu étais une pièce exposée dans un spectacle anormal.
395
00:22:08,912 --> 00:22:11,581
- Ouah.
- C'est pourquoi j'aime être avec toi.
396
00:22:12,833 --> 00:22:15,544
Je veux dire, je ne te connais pas très bien
ou quoi que ce soit, mais tu as l'air,
397
00:22:15,710 --> 00:22:18,088
Je ne sais pas, différent, soigné.
398
00:22:19,714 --> 00:22:20,714
Merci.
399
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
- Tu veux t'asseoir ?
- Bien sûr.
400
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
Oh mon Dieu. La fête de Jujyfruit est ce soir,
401
00:22:27,138 --> 00:22:29,432
et je ne sais pas avec qui partir.
402
00:22:29,599 --> 00:22:31,977
- Et Jason ?
- J'y vais avec Jason.
403
00:22:33,144 --> 00:22:34,855
Eh bien, alors j'irai avec Tomas.
404
00:22:35,021 --> 00:22:36,648
Je pensais que tu partais avec Tomas.
405
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Tomas a un petit morceau.
406
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
Tu l'as fait Tomas ?
407
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Ew, j'en suis sûr, dégoûtant.
408
00:22:42,362 --> 00:22:43,947
Je pensais que Jason faisait Tomas.
409
00:22:44,114 --> 00:22:47,075
Jason fait ce trou de salope de Valley,
Ilène Schwartzkopf.
410
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
- C'est faux. Dit qui ?
- Ilène.
411
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Et tu la crois ?
Bonjour? Elle vit à Whittier.
412
00:22:54,416 --> 00:22:57,294
Si Jason a fait Ilene,
alors il a dû tuer Richard.
413
00:22:57,460 --> 00:22:58,628
[ensemble] Qui est Richard ?
414
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
L'autre connerie d'Ilene.
415
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Genre, elle est totalement intéressée
ces kinko de trois façons.
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,093
Ilène est une pute.
417
00:23:05,260 --> 00:23:08,138
Richard est-il le surfeur au bec-de-lièvre ?
qui conduit la Jetta noire ?
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,347
Non, il a une Lexus.
419
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Je pensais qu'il s'était pendu.
420
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
Non, il est vraiment magnifique.
421
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
En plus, il a une Lexus.
422
00:23:15,395 --> 00:23:17,355
- Il est gay ?
- Qui, Jason ?
423
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
-Richard ?
-Tomas.
424
00:23:21,401 --> 00:23:23,778
Eh bien, qu'en penses-tu, Dingleberry ?
425
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Je te jure, Trudi, tu peux être si...
426
00:23:25,655 --> 00:23:28,283
[zapping électrique]
427
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
Ouais, je veux écrire et réaliser.
428
00:23:40,795 --> 00:23:45,800
je dois m'assurer
que l'intégrité artistique
429
00:23:45,967 --> 00:23:50,889
de ce projet n'est pas compromis.
430
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
[frapper à la porte]
431
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Ah, lundi à la première heure.
432
00:23:55,852 --> 00:23:59,606
Mm-hm, je le jure très solennellement.
433
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
D'accord.
434
00:24:03,360 --> 00:24:04,569
Ciao.
435
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
[frapper à la porte]
436
00:24:06,071 --> 00:24:08,239
GF Christ, attends.
437
00:24:16,122 --> 00:24:17,122
À venir.
438
00:24:18,124 --> 00:24:21,211
[musique alternative diffusée en stéréo]
439
00:24:24,339 --> 00:24:25,548
- Où est-il ?
- Euh...
440
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
- Où est-il ?
- Euh...
441
00:24:27,676 --> 00:24:31,012
Il était là il y a environ une heure,
442
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
mais, euh, hein, non, mec,
il n'est pas là maintenant.
443
00:24:36,559 --> 00:24:38,520
Vous voyez, le garçon Barty a quitté le bâtiment.
444
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
- Où est-il allé, mec ?
- Euh...
445
00:24:41,064 --> 00:24:43,024
- Il a dit où il allait ?
- Paradis.
446
00:24:43,566 --> 00:24:46,778
Il a dit qu'il faisait une randonnée
447
00:24:46,945 --> 00:24:48,905
monter le vieil escalier vers le ciel.
448
00:24:52,742 --> 00:24:53,576
Au revoir.
449
00:24:53,743 --> 00:24:54,743
[la porte claque]
450
00:24:55,286 --> 00:24:56,454
Mon chapeau.
451
00:24:57,706 --> 00:24:58,915
Où est mon chapeau ?
452
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
[idole] Alors tu es à l'école ?
453
00:25:03,044 --> 00:25:04,212
Étudier...?
454
00:25:04,379 --> 00:25:06,673
Je ne sais pas, rien.
455
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Eh bien, je veux dire, un tas de trucs.
456
00:25:10,468 --> 00:25:12,220
Rien de précis.
457
00:25:12,387 --> 00:25:14,180
Aussi longtemps
car vous n'êtes pas dans l'industrie.
458
00:25:14,347 --> 00:25:17,934
J'ai juré de renoncer à toutes les actrices,
mannequins, D-girls, vous l'appelez. Pour toujours.
459
00:25:18,810 --> 00:25:20,061
J'ai ce fantasme.
460
00:25:21,563 --> 00:25:24,065
C'est probablement du cornball ou du romantique,
Je sais, mais...
461
00:25:26,192 --> 00:25:28,028
parfois je veux juste disparaître,
462
00:25:28,695 --> 00:25:30,739
rencontrer quelqu'un de spécial
et fuyez,
463
00:25:30,905 --> 00:25:31,990
on n'aura plus jamais de nouvelles.
464
00:25:32,657 --> 00:25:34,242
Tu ne penses pas que ce serait une tuerie ?
465
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
Euh-huh.
466
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Moi aussi.
467
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Je pensais que tu serais là.
468
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Hé, mec.
469
00:25:55,555 --> 00:25:57,182
Bart, tu me l'as promis, mec.
470
00:25:58,808 --> 00:25:59,808
Désolé.
471
00:26:01,061 --> 00:26:02,562
Cowboy, je suis vraiment désolé.
472
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
Bart, tu dois devenir clean, mec.
473
00:26:05,774 --> 00:26:07,484
Il faut le faire ou c'est fini.
474
00:26:08,485 --> 00:26:11,821
D'accord, toi, moi,
le groupe, tout le falafel.
475
00:26:12,989 --> 00:26:15,283
Je le ferai, Cowboy. Tu sais que je le ferai.
476
00:26:15,450 --> 00:26:16,868
Je le pense cette fois, Bart.
477
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
Venez ici.
478
00:26:24,793 --> 00:26:25,877
Venez ici.
479
00:26:33,384 --> 00:26:34,511
Non, mec.
480
00:26:36,096 --> 00:26:37,305
Soyez juste propre.
481
00:26:39,015 --> 00:26:42,894
Je ferai tout pour t'aider à traverser ça,
mais nous ne pouvons plus faire ça.
482
00:26:43,061 --> 00:26:44,061
Vous comprenez ?
483
00:26:45,939 --> 00:26:47,107
Pas plus.
484
00:26:52,904 --> 00:26:53,904
Je t'aime, mec.
485
00:26:53,947 --> 00:26:57,075
♪♪ [doux]
486
00:27:04,082 --> 00:27:05,082
Putain.
487
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
[frapper à la fenêtre]
488
00:27:09,963 --> 00:27:13,007
- [Mel] Soif ?
- En train de mourir.
489
00:27:15,844 --> 00:27:17,220
Alors, comment vas-tu, smiley ?
490
00:27:21,808 --> 00:27:22,808
D'accord.
491
00:27:24,185 --> 00:27:25,186
Maintenant.
492
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
Mél ?
493
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Sombre?
494
00:27:39,200 --> 00:27:40,285
Je t'aime, Mel.
495
00:27:41,786 --> 00:27:43,413
Totalement vrai et pur.
496
00:27:44,789 --> 00:27:45,789
Mutuel.
497
00:27:47,625 --> 00:27:49,669
J'aimerais juste que nous ne nous réunissions pas
498
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
avec tellement d'autres personnes
et des trucs.
499
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Palooka, tu sais
500
00:27:59,429 --> 00:28:01,431
que je crois fermement
501
00:28:02,932 --> 00:28:05,226
que les êtres humains sont construits
502
00:28:06,519 --> 00:28:08,188
pour le sexe et pour l'amour
503
00:28:10,565 --> 00:28:13,067
et que nous devrions distribuer
autant des deux que possible
504
00:28:13,234 --> 00:28:16,571
avant que nous soyons vieux et laids
et plus personne ne veut nous toucher.
505
00:28:19,199 --> 00:28:20,366
Je sais.
506
00:28:20,533 --> 00:28:24,245
Et juste parce que je le fais
507
00:28:25,663 --> 00:28:27,707
avec d'autres gars et filles,
508
00:28:30,043 --> 00:28:31,586
cela n'a aucun effet
509
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
sur mes sentiments pour toi.
510
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
Parfois je me sens si démodé
511
00:28:35,757 --> 00:28:37,091
et d'une autre planète.
512
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
Mais c'est comme si j'étais la moitié d'une personne
sans toi.
513
00:28:41,888 --> 00:28:43,598
Tu es si mignon.
514
00:28:45,308 --> 00:28:47,894
♪♪ [doux]
515
00:28:53,233 --> 00:28:54,359
[Gémissements sombres]
516
00:28:56,945 --> 00:28:59,197
La vie est si compliquée.
517
00:28:59,364 --> 00:29:01,449
[Alyssa] J'ai écrit un poème
pour toi hier soir.
518
00:29:01,616 --> 00:29:02,992
Tu veux que je te le lise ?
519
00:29:03,826 --> 00:29:04,826
Non.
520
00:29:08,164 --> 00:29:11,209
Hé, Elvis, tu crois en Dieu ?
521
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
Je ne crois en rien.
522
00:29:22,887 --> 00:29:25,098
Il faut croire en quelque chose.
523
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
Non, je ne le fais pas.
524
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Attache-moi.
525
00:29:35,566 --> 00:29:37,277
D'accord, M. Kinky.
526
00:29:44,993 --> 00:29:46,494
Ça va ?
527
00:29:46,661 --> 00:29:47,745
Plus serré.
528
00:29:48,162 --> 00:29:49,162
Plus serré !
529
00:29:50,498 --> 00:29:53,251
Maintenant le pantalon, bébé, le pantalon.
530
00:30:04,178 --> 00:30:05,805
OK, maintenant donne-moi une fessée, bébé.
531
00:30:06,306 --> 00:30:09,851
Donne-moi une fessée, un cul chaud, serré et dur comme la pierre !
532
00:30:11,894 --> 00:30:12,979
Plus fort!
533
00:30:14,147 --> 00:30:15,147
Plus fort!
534
00:30:16,107 --> 00:30:17,107
Plus fort!
535
00:30:19,360 --> 00:30:22,655
Euh, Elvis, euh,
536
00:30:23,698 --> 00:30:26,075
Je, euh... je t'aime.
537
00:30:27,952 --> 00:30:30,121
Idem, câlin lapin.
538
00:30:36,044 --> 00:30:37,503
[Shad] Je t'aime, Lilith.
539
00:30:37,670 --> 00:30:40,131
Je t'aime plus que la vie,
plus que la mort.
540
00:30:41,257 --> 00:30:44,761
Plus que le temps, plus que l'espace,
Je t'aime.
541
00:30:45,261 --> 00:30:47,638
- [Lilith crie]
- Je t'aime !
542
00:30:49,182 --> 00:30:53,978
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
543
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
Maman !
544
00:31:00,735 --> 00:31:02,653
Maman ! Maman !
545
00:31:02,820 --> 00:31:04,697
- Papa! Papa!
- Maman !
546
00:31:04,864 --> 00:31:06,032
- Papa!
- Maman !
547
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
- Papa!
- Maman !
548
00:31:07,950 --> 00:31:09,243
- Maman !
- Papa!
549
00:31:09,410 --> 00:31:12,455
[les deux crient]
550
00:31:15,833 --> 00:31:19,003
[homme à la télé] Dans ce monde de dépravation
et la perversion,
551
00:31:19,170 --> 00:31:23,466
qui est le seul à pouvoir te guider
sorti de la boue,
552
00:31:23,633 --> 00:31:25,968
hors du marais humide et sale
553
00:31:26,135 --> 00:31:29,097
que l'humanité a
englouti à la folie ?
554
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
[audience à la télévision] Jésus.
555
00:31:31,307 --> 00:31:34,977
Jésus, Jésus, Jésus,
556
00:31:35,144 --> 00:31:37,730
qui est mort sur la croix pour nos péchés.
557
00:31:37,897 --> 00:31:40,983
Accueillez Jésus dans vos vies,
frères et sœurs,
558
00:31:41,150 --> 00:31:42,944
pour qu'il puisse vous montrer le chemin
559
00:31:43,111 --> 00:31:45,071
dans le vrai royaume de Dieu.
560
00:31:45,238 --> 00:31:47,698
[idole] J'ai lu quelque part ça
ce mec a environ 12 femmes.
561
00:31:49,867 --> 00:31:50,910
Je pense que je suis ivre.
562
00:31:51,327 --> 00:31:52,745
Très excellent.
563
00:31:56,290 --> 00:31:57,959
[les grillons gazouillent]
564
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Au destin.
565
00:32:07,135 --> 00:32:09,095
- Hé.
- Quoi?
566
00:32:20,022 --> 00:32:21,107
Tu es si belle.
567
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
Attends, arrête.
568
00:32:47,884 --> 00:32:50,094
Ne joue pas à la petite vierge innocente
avec moi, bébé.
569
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Tu me veux, admets-le.
570
00:32:51,429 --> 00:32:53,222
Tu veux le faire avec moi
pour que tu puisses y retourner
571
00:32:53,389 --> 00:32:56,184
à tes petites amies salopes et dis,
"Je viens de baiser une grande star.
572
00:32:56,350 --> 00:32:57,518
Ne suis-je pas tellement garce ? »
573
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
Non !
574
00:33:03,566 --> 00:33:06,986
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, ne le faites pas.
575
00:33:07,153 --> 00:33:08,529
S'il vous plaît, ne le faites pas.
576
00:33:12,033 --> 00:33:14,118
Que vas-tu faire ?
577
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
Que vas-tu me faire ? Non !
578
00:33:17,205 --> 00:33:20,416
[frapper à la porte]
579
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
[groom] Monsieur ? Excusez-moi, monsieur.
580
00:33:23,628 --> 00:33:24,837
Est-ce que tout va bien ?
581
00:33:25,379 --> 00:33:26,672
Ouais, tout va bien.
582
00:33:26,839 --> 00:33:28,799
Je viens de renverser une chaise par accident.
583
00:33:29,634 --> 00:33:32,720
[groom] Désolé de vous déranger, monsieur.
Bonne soirée.
584
00:33:32,887 --> 00:33:33,887
Merci.
585
00:33:35,431 --> 00:33:37,600
Eh bien, c'était un appel serré,
maintenant, n'est-ce pas ?
586
00:33:37,767 --> 00:33:40,478
Mais ce soir,
ce soir c'est ta nuit de chance, petit Egg,
587
00:33:40,645 --> 00:33:43,940
parce que tu vas avoir le meilleur chien
de ta petite vie gaie et pathétique,
588
00:33:44,106 --> 00:33:46,400
et tu vas aimer
chaque seconde.
589
00:33:46,567 --> 00:33:49,570
Tu vas avoir l'impression que tu viens de mourir
et je suis allé directement au ciel.
590
00:33:50,404 --> 00:33:53,407
♪♪ [trip-hop maussade]
591
00:34:05,545 --> 00:34:11,300
♪ Pourquoi ne puis-je pas ressentir les choses
Que je suis censé le faire ? ♪
592
00:34:11,467 --> 00:34:15,221
♪ Pourquoi je ne peux pas voler ? ♪
593
00:34:18,307 --> 00:34:19,307
- [larmes de chair]
- Ah !
594
00:34:19,392 --> 00:34:23,813
♪ Pourquoi ne puis-je pas voir ce que je dois faire ♪
595
00:34:23,980 --> 00:34:27,316
♪ Pour que ça soit réel ? ♪
596
00:34:32,363 --> 00:34:36,158
Mon cher, doux et tendre Bart.
597
00:34:39,120 --> 00:34:43,916
Comment s'écrit "soulagement" ?
598
00:34:54,594 --> 00:34:55,594
[Bart crie]
599
00:34:56,387 --> 00:35:00,308
Le sexe n'est-il pas ce qu'il y a de mieux
il y a un relâchement de tension ?
600
00:35:02,560 --> 00:35:06,272
C'est vraiment bien,
partie de racquetball en sueur,
601
00:35:07,398 --> 00:35:09,609
il n'y a que toi qui arrive à la fin.
602
00:35:13,237 --> 00:35:14,405
Je t'adore.
603
00:35:16,616 --> 00:35:18,492
Quelle belle chose à dire.
604
00:35:21,454 --> 00:35:24,165
Pourquoi ne pas juste nous battre
le jeu Kick the Can
605
00:35:24,332 --> 00:35:26,459
et te cacher ici dans ma chambre pour toujours ?
606
00:35:27,126 --> 00:35:28,126
Quelle heure est-il?
607
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
Certainement pas.
608
00:35:32,006 --> 00:35:35,926
J'étais censé récupérer Lucifer
Il y a 20 minutes.
609
00:35:36,093 --> 00:35:36,844
Mél.
610
00:35:37,011 --> 00:35:39,472
Elle va carrément me rôtir la croupe.
611
00:35:40,056 --> 00:35:40,890
Mél.
612
00:35:41,057 --> 00:35:42,266
Mon ange, je dois y aller.
613
00:35:43,184 --> 00:35:44,226
Mel, attends une seconde.
614
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
Veux-tu m'épouser ?
615
00:35:52,068 --> 00:35:56,364
Vous êtes trop précieux pour les mots.
616
00:35:59,241 --> 00:36:00,241
D'accord.
617
00:36:01,410 --> 00:36:02,953
Je te verrai à Kick the Can,
618
00:36:03,120 --> 00:36:06,332
et n'oublie pas
c'est à votre tour de fournir le X.
619
00:36:12,129 --> 00:36:15,216
Je t'aime, caca beurre. Au revoir.
620
00:36:36,195 --> 00:36:38,698
[musique grandiose diffusée par interphone]
621
00:36:40,199 --> 00:36:41,617
[Zoé par interphone] Zéro ?
622
00:36:41,784 --> 00:36:43,244
Ouais, Zoé, c'est moi.
623
00:36:43,411 --> 00:36:44,578
Soyez en bas.
624
00:36:52,378 --> 00:36:53,378
[hurle]
625
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Hé, mon pote, pourquoi si nerveux ?
626
00:36:56,382 --> 00:37:01,137
Je... c'est juste que... Rien.
627
00:37:04,890 --> 00:37:06,350
Mm, fraise.
628
00:37:12,565 --> 00:37:13,565
Tu m'as manqué.
629
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Tu viens de me voir
avant-hier, du kumquat.
630
00:37:17,361 --> 00:37:19,155
Donc tu m'as manqué de toute façon.
631
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
Tu veux dire que Gilligan m'a manqué ?
632
00:37:22,533 --> 00:37:23,993
Nous l’avons tous les deux fait.
633
00:37:24,160 --> 00:37:27,747
Tu es notre personne préférée
dans tout ce vaste monde de merde.
634
00:37:29,915 --> 00:37:31,709
Tu es le garçon le plus gentil de tous les temps.
635
00:37:40,217 --> 00:37:42,803
Alors as-tu eu l'adresse
de la fête de Jujyfruit ?
636
00:37:43,387 --> 00:37:45,139
- Euh...
- Zéro !
637
00:37:45,306 --> 00:37:48,058
Hé, est-ce que je te laisserais tomber un jour ?
638
00:37:53,856 --> 00:37:57,443
[parle dans une langue à consonance scandinave]
639
00:38:00,362 --> 00:38:01,655
C'était génial.
640
00:38:01,822 --> 00:38:05,201
[parle dans une langue à consonance scandinave]
641
00:38:07,787 --> 00:38:08,829
Je n'oublierai pas.
642
00:38:09,371 --> 00:38:13,167
[parlant en
Langue à consonance scandinave]
643
00:38:16,754 --> 00:38:17,754
Merci.
644
00:38:25,679 --> 00:38:26,889
[les deux rient]
645
00:38:27,056 --> 00:38:30,226
[musique alternative diffusée en stéréo]
646
00:38:42,279 --> 00:38:45,616
[femme à la télé] Remède miracle contre le SIDA
s'avère être un canular.
647
00:38:45,783 --> 00:38:49,495
L'Atari Gang continue son règne
de terreur dans la ville,
648
00:38:49,662 --> 00:38:53,457
et Palos Verdes
Conseillère municipale Andrea Sperling
649
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
insiste sur le fait que son fils adolescent a été kidnappé
650
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
et expérimenté par des extraterrestres.
651
00:38:59,839 --> 00:39:01,924
Et maintenant un mot de notre sponsor.
652
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
[les cornes soufflent]
653
00:39:23,904 --> 00:39:25,114
[Crachements sombres]
654
00:39:27,783 --> 00:39:30,995
Des seins coriaces, un dickweed. C'est toi.
655
00:39:39,420 --> 00:39:40,921
C'est l'heure de Tabitha.
656
00:39:42,798 --> 00:39:45,050
♪♪ [tendu]
657
00:40:33,057 --> 00:40:36,894
[ensemble] Un, deux, trois,
658
00:40:37,061 --> 00:40:40,314
quatre, cinq, six, sept,
659
00:40:40,481 --> 00:40:42,900
huit, neuf, dix.
660
00:40:43,359 --> 00:40:49,239
...11, 12, 13, 13, 13.
661
00:40:51,075 --> 00:40:56,080
...17, 18, 19, 20.
662
00:40:57,581 --> 00:40:59,208
[musique alternative diffusée en stéréo]
663
00:40:59,375 --> 00:41:00,626
[Shad] Ça y est, bébé.
664
00:41:00,793 --> 00:41:02,086
Le désert vaste et aride
665
00:41:02,252 --> 00:41:05,589
de saleté scintillante, de vide et de mort.
666
00:41:06,799 --> 00:41:07,799
Hourra.
667
00:41:10,344 --> 00:41:13,347
Hé, as-tu entendu parler de ce vieil homme
668
00:41:13,514 --> 00:41:15,015
à Brentwood qui a coassé
669
00:41:15,182 --> 00:41:18,394
et puis au moment
ses voisins l'ont trouvé,
670
00:41:19,353 --> 00:41:21,897
son chien lui avait mangé la moitié du visage.
671
00:41:23,774 --> 00:41:25,901
Les chiens mangent les gens, c'est cool.
672
00:41:33,826 --> 00:41:35,244
Que la fête de l'amour commence.
673
00:41:45,921 --> 00:41:49,258
- Occupé, mec.
- Désolé.
674
00:41:50,926 --> 00:41:52,845
Hé, vous allez à la fête de Jujyfruit ?
675
00:41:53,721 --> 00:41:55,389
Dégage, crétin.
676
00:41:59,018 --> 00:42:00,519
Maudits tamias.
677
00:42:06,233 --> 00:42:07,233
Et maintenant ?
678
00:42:13,449 --> 00:42:14,450
Euh-euh.
679
00:42:16,285 --> 00:42:17,453
Juste là.
680
00:42:21,206 --> 00:42:22,206
Là.
681
00:42:38,932 --> 00:42:40,184
[Lilith gémit]
682
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
Ça a bon goût ?
683
00:43:15,010 --> 00:43:17,387
J'adore la bonté du chocolat au lait.
684
00:43:19,014 --> 00:43:21,183
Sortez, sortez, où que vous soyez.
685
00:43:26,355 --> 00:43:27,898
Quel goombah.
686
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
- [Ducky] Tu le vois ?
- Il est à 15 mètres de la canette.
687
00:43:32,319 --> 00:43:34,905
Il est tellement en guerre éclair
il titube.
688
00:43:38,534 --> 00:43:40,494
Mignon?
Quoi?
689
00:43:42,538 --> 00:43:43,747
Avez-vous déjà, comme...
690
00:43:45,332 --> 00:43:47,000
Ce ne sont pas mes affaires ou quoi que ce soit,
691
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
mais j'ai en quelque sorte entendu cette rumeur
692
00:43:49,169 --> 00:43:52,631
que tu es un peu comme,
en attendant la bonne personne.
693
00:43:53,465 --> 00:43:55,008
Ce n'est pas vrai.
694
00:43:55,676 --> 00:43:57,344
D'accord, je l'ai fait.
695
00:43:58,804 --> 00:43:59,888
J'en suis tellement sûr.
696
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Avec qui ?
697
00:44:01,223 --> 00:44:04,059
Beaucoup de monde
un tas de moments différents, d'accord ?
698
00:44:05,435 --> 00:44:06,435
Oh.
699
00:44:20,033 --> 00:44:21,493
Pourquoi as-tu fait ça ?
700
00:44:23,203 --> 00:44:24,872
Je pense que tu m'as cassé une dent.
701
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Allez.
702
00:44:28,750 --> 00:44:30,586
[ensemble] Gratuit !
703
00:44:44,766 --> 00:44:47,352
Cripes, ne casse pas ton sac à balles.
704
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Euh...
705
00:44:50,397 --> 00:44:51,899
Euh, tu m'as fait peur.
706
00:44:52,065 --> 00:44:53,192
Évident.
707
00:44:54,526 --> 00:44:56,111
Dark est-il déjà passé par ici ?
708
00:44:57,863 --> 00:44:58,863
Non.
709
00:44:59,740 --> 00:45:02,618
Eh bien, Ducky et Dingbat
sont déjà gratuits.
710
00:45:02,784 --> 00:45:05,078
Dark est tellement bouleversé
il fait déjà le Cujo.
711
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
Vous savez, le Cujo ?
712
00:45:12,669 --> 00:45:14,046
Oh. Oh.
713
00:45:15,005 --> 00:45:17,007
Eh bien, plus tard.
714
00:45:18,175 --> 00:45:19,801
Ne laissez pas le croque-mitaine vous attraper.
715
00:45:21,094 --> 00:45:22,094
Droite.
716
00:45:36,360 --> 00:45:37,945
Jésus, Cowboy.
717
00:45:41,406 --> 00:45:43,158
[zapping électrique]
718
00:45:43,325 --> 00:45:46,245
[Lilith gémit]
719
00:45:46,411 --> 00:45:49,331
[musique alternative diffusée en stéréo]
720
00:45:51,333 --> 00:45:52,334
Miam.
721
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
C'est ton tour.
722
00:46:05,097 --> 00:46:06,265
Yabba dabba doo.
723
00:46:07,516 --> 00:46:09,142
Allons-y, bébé.
724
00:46:10,018 --> 00:46:12,229
[régime moteur]
725
00:46:12,396 --> 00:46:15,190
Allons-y, allons-y.
726
00:46:17,442 --> 00:46:20,612
Oh mon Dieu, Lilith, ta bouche sent
comme si je plongeais mon joystick
727
00:46:20,779 --> 00:46:22,572
dans l'huile bouillante.
728
00:46:32,416 --> 00:46:35,502
Tu aimes sucer ce python borgne,
n'est-ce pas, chérie ?
729
00:46:39,548 --> 00:46:42,926
Je veux mourir !
730
00:46:43,844 --> 00:46:46,013
Mourons tous !
731
00:46:49,766 --> 00:46:50,767
Qu'est-ce que c'est?
732
00:46:52,352 --> 00:46:54,062
Rien, j'ai juste...
733
00:46:57,232 --> 00:47:00,068
Elvis, tu t'es déjà demandé
que se passerait-il
734
00:47:00,235 --> 00:47:01,778
si le grand tremblement de terre frappait
735
00:47:02,529 --> 00:47:04,156
et toutes les centrales nucléaires
736
00:47:04,323 --> 00:47:05,657
en Californie a explosé ?
737
00:47:08,827 --> 00:47:11,788
Je veux dire, que feraient-ils
738
00:47:11,955 --> 00:47:14,833
avec toutes les centaines de milliers
de cadavres ?
739
00:47:15,917 --> 00:47:19,171
Babycakes, retournons dormir.
740
00:47:20,881 --> 00:47:23,967
♪ Je peux sentir ton contact ♪
741
00:47:24,134 --> 00:47:25,134
[sanglots]
742
00:47:27,054 --> 00:47:32,392
♪ Je tends la main dans cet amour... ♪
743
00:47:32,768 --> 00:47:35,562
[homme à la télé] J'ai lu tous les livres
et j'ai écouté toutes les cassettes
744
00:47:35,729 --> 00:47:36,729
sur comment devenir riche.
745
00:47:36,772 --> 00:47:39,649
[animateur]... a bombardé une base de guérilla,
tuer au moins 49 soldats
746
00:47:39,816 --> 00:47:40,984
et 13 civils.
747
00:47:41,151 --> 00:47:43,945
[pleure]
748
00:47:45,030 --> 00:47:46,865
[frapper à la porte]
749
00:47:47,032 --> 00:47:48,825
Polly, chérie, tout va bien ?
750
00:47:49,326 --> 00:47:50,619
Je vais bien, papa.
751
00:47:51,244 --> 00:47:52,746
Tu veux quelque chose à manger ?
752
00:47:52,913 --> 00:47:54,831
Nous vous avons gardé du pâté chinois.
753
00:47:54,998 --> 00:47:58,377
Non merci. Je n'ai pas très faim.
754
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
Vous êtes sûr?
755
00:48:00,045 --> 00:48:01,671
On peut le réchauffer au micro.
756
00:48:02,089 --> 00:48:03,799
Merci, papa, vraiment.
757
00:48:04,925 --> 00:48:07,219
J'ai déjà mangé avec Alyssa et Dingbat.
758
00:48:08,261 --> 00:48:09,261
Peut-être plus tard, alors.
759
00:48:09,721 --> 00:48:10,889
D'accord.
760
00:48:11,056 --> 00:48:16,228
[femme]... et porte ça avec style,
3729, 34,95 $.
761
00:48:17,062 --> 00:48:18,146
[pleure]
762
00:48:18,313 --> 00:48:21,400
Es-tu perdu mes petits agneaux ? Confus ?
763
00:48:22,442 --> 00:48:25,195
Je ne sais pas dans quelle direction
dans ce monde pour tourner ?
764
00:48:25,612 --> 00:48:29,032
[musique alternative diffusée en stéréo]
765
00:48:29,199 --> 00:48:30,283
De retour en un éclair.
766
00:48:40,293 --> 00:48:42,796
[la ligne sonne]
767
00:48:45,048 --> 00:48:46,383
[une femme crie pendant l'enregistrement]
768
00:48:46,550 --> 00:48:47,550
Merde.
769
00:48:47,676 --> 00:48:49,469
[les cris continuent]
770
00:48:49,636 --> 00:48:50,679
[bips de ligne]
771
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
Godzilla ? Tu es là, mec ?
772
00:48:54,516 --> 00:48:56,685
Ramassez, décrochez, allez.
773
00:48:58,687 --> 00:49:00,313
Hé, tu dois m'aider, mec.
774
00:49:00,730 --> 00:49:02,691
J'ai besoin de l'adresse pour cette fête de ce soir
775
00:49:02,858 --> 00:49:04,443
chez ce mec Jujyfruit,
776
00:49:04,818 --> 00:49:06,903
alors quand tu reçois ce message,
777
00:49:07,070 --> 00:49:08,655
laisse l'adresse sur ma machine,
778
00:49:08,822 --> 00:49:10,282
et je biperai.
779
00:49:11,616 --> 00:49:12,616
Merci, maisons.
780
00:49:13,660 --> 00:49:16,371
Une fois sur place,
Je vais arracher les couilles de Jujyfruit
781
00:49:16,538 --> 00:49:17,914
et portez-les comme des boucles d'oreilles en bœuf.
782
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Ouais, eh bien, ils ne vont pas y aller
avec ces chaussures, espèce de pute à bas loyer.
783
00:49:21,209 --> 00:49:22,929
- [drag queen 1] Où est le cristal ?
- Oui.
784
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
- Qui a le cristal ?
- [drag queen 2] Fusil de chasse.
785
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
Eh bien, avez-vous eu l'adresse ?
786
00:49:27,174 --> 00:49:30,260
- Vous êtes un trafiquant de drogue.
- Je ne te l'ai pas dit ?
787
00:49:30,427 --> 00:49:31,553
Je suis du caoutchouc, tu es de la colle.
788
00:49:31,720 --> 00:49:33,054
Ne t'inquiète de rien, bébé.
789
00:49:33,221 --> 00:49:35,098
- Attendez.
- Tu es le meilleur.
790
00:49:36,641 --> 00:49:37,642
Montgomery ?
791
00:49:38,852 --> 00:49:39,852
Mél ?
792
00:49:40,604 --> 00:49:43,273
Lucifer, cette salope de connard ?
793
00:49:47,944 --> 00:49:49,196
Quelqu'un ici ?
794
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
Aïe.
795
00:50:22,729 --> 00:50:23,730
Montgomery.
796
00:50:27,567 --> 00:50:28,652
Mec.
797
00:50:30,070 --> 00:50:32,364
[la créature respire]
798
00:50:47,462 --> 00:50:50,048
[les gens crient]
799
00:50:51,508 --> 00:50:56,388
Amis enfants de Dieu, me ferez-vous
cette petite vieille faveur ?
800
00:50:56,555 --> 00:50:57,389
[public] Oui.
801
00:50:57,556 --> 00:51:00,517
Où que vous soyez,
déposez tout ce que vous faites
802
00:51:00,684 --> 00:51:01,684
et fermez les yeux.
803
00:51:01,768 --> 00:51:03,103
Allez, fais-le avec moi maintenant.
804
00:51:03,270 --> 00:51:05,855
Ne soyez pas timide. Personne ne regarde.
805
00:51:06,022 --> 00:51:07,649
Fermez les yeux, fermez-les bien.
806
00:51:09,442 --> 00:51:12,862
Maintenant, avec moi, pensez au paradis.
807
00:51:13,822 --> 00:51:14,990
Concentrez-vous.
808
00:51:15,949 --> 00:51:19,995
Obtenez une image grand écran en couleur
dans votre esprit.
809
00:51:21,454 --> 00:51:22,747
N'est-ce pas sympa ?
810
00:51:23,957 --> 00:51:27,752
N'est-ce pas si beau ?
811
00:51:27,919 --> 00:51:29,421
Ressentez-le.
812
00:51:29,588 --> 00:51:34,259
Ressentez ce blanc, pur,
lumière sacrée en cascade
813
00:51:34,426 --> 00:51:35,677
dans tes veines,
814
00:51:35,844 --> 00:51:38,805
parcourant votre corps et votre âme.
815
00:51:39,848 --> 00:51:43,435
Louez le doux Jésus. Waouh !
816
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
Maintenant, cela ne vous fait-il pas sentir
tellement mieux ?
817
00:51:48,315 --> 00:51:49,149
[pleure]
818
00:51:49,316 --> 00:51:51,192
Je pense juste à y aller
directement au paradis,
819
00:51:51,359 --> 00:51:56,573
ça ne te fait pas sentir
alors bon sang, c'est bon à l'intérieur ?
820
00:51:56,740 --> 00:51:58,325
[le public réclame à la télé]
821
00:51:58,491 --> 00:52:02,454
La paix intérieure,
salut éternel et éternel.
822
00:52:03,163 --> 00:52:04,456
C'est à vous, les amis,
823
00:52:04,623 --> 00:52:08,293
tout à vous,
et tout ce que vous avez à faire est de croire.
824
00:52:09,210 --> 00:52:10,587
Croyez.
825
00:52:11,588 --> 00:52:14,716
Croyez-vous,
mes frères enfants de Dieu ?
826
00:52:15,675 --> 00:52:18,261
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vous entends pas, frères et sœurs.
827
00:52:18,428 --> 00:52:20,805
[audience] Nous croyons. Nous croyons.
828
00:52:20,972 --> 00:52:23,391
Je ne vous entends pas, frères et sœurs.
829
00:52:23,558 --> 00:52:25,602
[audience] Nous croyons !
830
00:52:25,769 --> 00:52:27,270
- Nous y croyons !
- Nous croyons.
831
00:52:27,437 --> 00:52:29,147
Je ne vous entends pas, frères et sœurs.
832
00:52:29,314 --> 00:52:31,900
C'est comme si j'avais des boules de coton
coincé dans mes oreilles.
833
00:52:32,067 --> 00:52:33,902
- [audience] Nous y croyons !
- Nous croyons.
834
00:52:34,069 --> 00:52:36,863
Toi à la maison, tu dois m'aider.
Tu dois me le faire savoir.
835
00:52:37,030 --> 00:52:38,406
Tu dois le faire savoir à Jésus.
836
00:52:38,573 --> 00:52:40,825
Nous y croyons ! Nous croyons!
837
00:52:40,992 --> 00:52:42,369
Plus fort, frères et sœurs.
838
00:52:42,535 --> 00:52:47,999
Laissez Jésus entendre votre fierté,
des voix fortes et magnifiques rugissent.
839
00:52:48,166 --> 00:52:50,960
- [audience] Nous y croyons !
- Nous croyons.
840
00:52:51,127 --> 00:52:53,213
[audience] Nous croyons !
841
00:52:53,380 --> 00:52:56,841
Nous croyons ! Nous y croyons !
842
00:52:57,634 --> 00:52:59,594
Nous croyons !
843
00:53:00,679 --> 00:53:02,597
- Nous y croyons !
- Nous croyons.
844
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
[les pneus crissent]
845
00:53:07,852 --> 00:53:09,729
Vous êtes un tel talent moteur.
846
00:53:13,149 --> 00:53:14,149
Hé, perdant.
847
00:53:14,526 --> 00:53:17,404
Perdant, perdant.
848
00:53:17,570 --> 00:53:20,031
- Où est Montgomery ?
- [Lucifer] Tout le monde est libre.
849
00:53:20,198 --> 00:53:22,492
Nous ne pouvons pas l'attendre
toute la putain de nuit.
850
00:53:22,659 --> 00:53:25,370
Je l'ai vu dans le vestiaire il y a quelque temps.
Vous êtes-vous enregistré là-bas ?
851
00:53:25,537 --> 00:53:26,788
[Mel] Qu'est-ce qu'il y a, Dark ?
852
00:53:28,498 --> 00:53:29,833
N'est-ce pas sa croix ?
853
00:53:30,333 --> 00:53:32,711
Quoi, il s'est ennuyé
et rentrer à la maison ou quoi ?
854
00:53:32,877 --> 00:53:36,089
Ce type est tellement capital L-A-M-E.
855
00:53:36,256 --> 00:53:38,341
Je vote pour que nous migions vers le parti, d'accord ?
856
00:53:38,508 --> 00:53:40,510
Le fût est déjà éteint, j'en suis sûr.
857
00:53:40,677 --> 00:53:42,971
Ne penses-tu pas que peut-être
on devrait l'attendre ?
858
00:53:43,138 --> 00:53:43,888
Je veux dire, et si... ?
859
00:53:44,055 --> 00:53:46,725
Il pourra nous rejoindre plus tard.
Il connaît l'adresse.
860
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
En plus, je ne sais pas si c'est la Stacy,
861
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
mais cet endroit commence
pour me donner les salutations.
862
00:53:53,481 --> 00:53:55,859
[Ducky] Je dois passer un appel.
Je vous y retrouverai, les gars.
863
00:53:56,025 --> 00:53:57,569
- Au revoir.
- A bientôt.
864
00:53:57,736 --> 00:53:58,862
Peu importe.
865
00:53:59,028 --> 00:54:01,948
[les pneus crissent]
866
00:54:02,115 --> 00:54:04,993
[musique alternative diffusée en stéréo]
867
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
[Zoé] Pourquoi on s'arrête ?
868
00:54:09,456 --> 00:54:11,541
Sommes-nous perdus, câlin ?
869
00:54:11,708 --> 00:54:12,834
Bien sûr que non.
870
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
Je suis juste en train de trouver le raccourci.
871
00:54:16,588 --> 00:54:19,507
Zéro, ce n'est pas grave.
872
00:54:19,674 --> 00:54:22,802
Je veux dire, je m'en fiche vraiment
à propos de cette vieille fête détrempée.
873
00:54:22,969 --> 00:54:24,179
C’est probablement nul de toute façon.
874
00:54:24,345 --> 00:54:25,930
Zoé, nous allons le trouver.
875
00:54:28,099 --> 00:54:29,851
Je ne te laisserai jamais tomber.
876
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
Tu es un rêve devenu réalité.
877
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Bon, dehors !
878
00:54:40,945 --> 00:54:43,364
Tu m'as entendu, tête d'épingle,
sors de la voiture
879
00:54:43,531 --> 00:54:45,283
avant de te perforer.
880
00:54:49,746 --> 00:54:51,498
S'il vous plaît, c'est à ma mère. Elle va me tuer.
881
00:54:51,664 --> 00:54:54,292
Eh bien, dis-lui que les Ataris disent
882
00:54:54,459 --> 00:54:57,420
merci pour ces putains de roues, salope.
883
00:54:57,587 --> 00:54:58,587
[rires]
884
00:54:59,130 --> 00:55:00,131
Zéro, non !
885
00:55:01,216 --> 00:55:02,216
[coups de feu]
886
00:55:02,342 --> 00:55:03,342
Zéro !
887
00:55:07,388 --> 00:55:08,932
Oh, câlin, chiot.
888
00:55:09,390 --> 00:55:11,518
Hé, M. Sighvatssohn, c'est Cowboy.
889
00:55:12,227 --> 00:55:13,269
Est-ce que Bart est là ?
890
00:55:17,232 --> 00:55:18,858
Je ne peux pas comprendre. Quoi?
891
00:55:21,236 --> 00:55:22,362
Parlez anglais, s'il vous plaît.
892
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Je... M. Sighvatssohn.
893
00:55:27,242 --> 00:55:28,952
Je ne peux pas te comprendre. Parler anglais.
894
00:55:29,118 --> 00:55:32,997
[tous deux criant
Langue à consonance scandinave]
895
00:55:40,046 --> 00:55:41,089
[Cow-boy] Quoi ?
896
00:55:41,923 --> 00:55:43,383
Je ne sais pas quoi... je...
897
00:55:43,550 --> 00:55:46,344
[Mme. Sighvatsson crie]
898
00:55:47,846 --> 00:55:48,888
M. Sighvatssohn !
899
00:55:49,597 --> 00:55:51,099
[musique punk diffusée en stéréo]
900
00:55:51,266 --> 00:55:52,266
Donne-moi ça.
901
00:55:53,101 --> 00:55:55,228
Je suis plein de haine. Je veux tuer.
902
00:55:55,395 --> 00:55:58,231
- Je suis plein de haine. Je veux tuer.
- Montez, salope.
903
00:55:58,398 --> 00:56:00,692
- Je suis plein de haine. Je veux tuer.
- Montez-le !
904
00:56:00,859 --> 00:56:03,152
- Je suis plein de haine ! Je veux tuer !
- Plus fort !
905
00:56:03,319 --> 00:56:05,697
- Je suis plein de haine ! Je veux tuer !
- Plus fort !
906
00:56:05,864 --> 00:56:08,199
Je suis plein de haine !
Je veux tuer ! je suis rassasié...
907
00:56:15,498 --> 00:56:18,084
[les deux rient]
908
00:56:24,465 --> 00:56:26,885
- N'est-ce pas amusant ?
- Bien sûr.
909
00:56:30,513 --> 00:56:33,141
Ne vous inquiétez pas, smooshkins, je vous aime.
910
00:56:34,642 --> 00:56:36,936
Moi aussi. Totalement.
911
00:56:38,354 --> 00:56:41,357
Mais ma mère va câbler une batterie de voiture
sur mes testicules.
912
00:56:49,866 --> 00:56:52,285
Hé, les têtards. Envie d'un tour ?
913
00:56:52,785 --> 00:56:55,288
Ouais. Où vas-tu ?
914
00:56:55,455 --> 00:56:57,707
Eh bien, il y a cette fête chez Jujyfruit.
915
00:56:59,292 --> 00:57:00,585
Cool.
916
00:57:00,752 --> 00:57:06,049
♪ Nous sommes des poubelles, toi et moi ♪
917
00:57:06,215 --> 00:57:08,968
♪ Nous sommes les déchets sur la brise... ♪
918
00:57:09,135 --> 00:57:10,135
Prêt ?
919
00:57:11,471 --> 00:57:12,847
Assumer le poste.
920
00:57:15,433 --> 00:57:17,477
Oh mon Dieu, as-tu vu Alexis récemment ?
921
00:57:17,644 --> 00:57:19,729
Elle a pris environ 50 kilos en une semaine.
922
00:57:19,896 --> 00:57:21,773
Je l'ai prévenue de ne pas arrêter de faire du cristal.
923
00:57:21,940 --> 00:57:25,443
♪ C'est dans tout ce que nous faisons ♪
924
00:57:25,610 --> 00:57:29,989
♪ C'est dans tout ce que nous faisons ♪
925
00:57:30,907 --> 00:57:31,907
[Lilith] Cool.
926
00:57:33,034 --> 00:57:34,369
Le sang est frais.
927
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
Non, chérie, ta langue est fraîche.
928
00:57:41,751 --> 00:57:42,752
Malade.
929
00:57:43,169 --> 00:57:46,422
Gloire, alléluia, je suis tellement pollué.
930
00:57:48,299 --> 00:57:49,299
Génial.
931
00:57:51,219 --> 00:57:53,221
[les deux ronronnent]
932
00:57:58,101 --> 00:57:59,560
Jujyfruit!
933
00:57:59,727 --> 00:58:01,771
Fête allumée, amigo.
934
00:58:01,938 --> 00:58:03,398
Quoi de neuf, branlette ?
935
00:58:03,564 --> 00:58:04,564
Moi, je suis debout.
936
00:58:04,649 --> 00:58:05,858
Ouais, mec, tu en as plus
937
00:58:06,025 --> 00:58:08,194
de ces trucs tranquillisants pour les chevaux
là-dedans ?
938
00:58:08,361 --> 00:58:10,738
Non, mec, j'ai pris mes provisions avant de venir,
939
00:58:10,905 --> 00:58:15,994
- mais j'ai un cataclysme...
- Jujyfruit !
940
00:58:16,661 --> 00:58:18,329
Alors, où est le fût ?
941
00:58:18,496 --> 00:58:19,496
Euh...
942
00:58:19,831 --> 00:58:22,583
- Brewski, frérot ?
- Ouais, bien sûr.
943
00:58:23,501 --> 00:58:24,627
Hé, bébé.
944
00:58:25,044 --> 00:58:26,713
Je pense que je suis entré dans les crottes de chien.
945
00:58:26,879 --> 00:58:27,879
Tu prends une bière ?
946
00:58:27,964 --> 00:58:28,965
Marquez-moi un aussi.
947
00:58:29,132 --> 00:58:30,800
Ouais, prends-en autant
comme tu peux, d'accord ?
948
00:58:30,967 --> 00:58:34,429
Je suis quoi, la putain de barmaid ?
Viens avec. Allez.
949
00:58:36,639 --> 00:58:37,682
Excusez-moi.
950
00:58:39,392 --> 00:58:40,852
Maintenant?
951
00:58:41,019 --> 00:58:42,478
Mel, on doit parler.
952
00:58:42,645 --> 00:58:43,645
Ouais?
953
00:58:45,440 --> 00:58:47,775
Je pense que nous avons besoin
pour discuter de notre relation.
954
00:58:48,276 --> 00:58:49,944
Quelle relation ?
955
00:58:51,404 --> 00:58:56,284
Sombre, bébé, regarde,
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le moment
956
00:58:56,701 --> 00:58:57,994
ou le lieu.
957
00:58:59,704 --> 00:59:01,497
[Surf et ski] Yo, Mel !
958
00:59:02,582 --> 00:59:04,584
Surf, Ski, quoi de neuf ?
959
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
[Surf et Ski] Même vieux, même vieux.
Salut, Dirk.
960
00:59:08,588 --> 00:59:10,965
Nous ne vous avons pas vu
depuis ce temps dans les coulisses
961
00:59:11,132 --> 00:59:14,761
au Palais
après le spectacle Engorged Gonads.
962
00:59:14,927 --> 00:59:17,638
[musique punk diffusée sur des haut-parleurs]
963
00:59:23,978 --> 00:59:26,981
[musique de danse diffusée sur haut-parleurs]
964
00:59:27,815 --> 00:59:29,192
[grogne]
965
00:59:29,358 --> 00:59:31,778
[l'homme crie, puis il y a un bruit sourd]
966
00:59:31,944 --> 00:59:34,947
Toi Tarzan, moi Jane.
967
00:59:35,323 --> 00:59:36,783
[Lilith] Oh, je peux sentir la veine
968
00:59:37,366 --> 00:59:40,536
de ton monstre à tête violette
palpitant en moi.
969
00:59:41,245 --> 00:59:42,538
Supersonique!
970
00:59:42,705 --> 00:59:45,166
Hé, ce n'est pas ton frère jumeau ?
971
00:59:45,583 --> 00:59:48,252
[Lilith gémit]
972
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
Quoi ? Oh, salut, ma sœur.
973
00:59:54,675 --> 00:59:57,970
Papa m'a dit de te le rappeler
tondre la pelouse demain.
974
01:00:00,139 --> 01:00:03,476
Eh bien, tu peux dire à papa d'embrasser
mon lézard grogneur souriant, d'accord ?
975
01:00:04,018 --> 01:00:07,772
Pas étonnant que je me sente si excité
tout d'un coup. Venez ici.
976
01:00:12,568 --> 01:00:15,571
[aboiement]
977
01:00:17,323 --> 01:00:19,325
Hé, tu connais Alonzo DeLosa ?
978
01:00:20,034 --> 01:00:21,536
Mec ne se tait jamais.
979
01:00:21,702 --> 01:00:24,455
Eh bien, il a baisé cette nana
il s'est rencontré à Jones il y a quelques semaines,
980
01:00:24,622 --> 01:00:26,207
et mercredi dernier il s'est réveillé
981
01:00:26,374 --> 01:00:29,502
et son pénis était couvert
dans des plaies suintantes de pus noir qui démangent.
982
01:00:29,669 --> 01:00:30,669
Oh.
983
01:00:30,878 --> 01:00:33,089
Et en plus, ça sentait le pop-corn.
984
01:00:33,256 --> 01:00:34,048
Il était temps.
985
01:00:34,215 --> 01:00:35,800
Ici. Penche-toi, robot.
986
01:00:35,967 --> 01:00:36,967
Où est Mel ?
987
01:00:37,343 --> 01:00:38,928
Hé les gars, Bob est là.
988
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
Qui est Bob ?
989
01:00:40,763 --> 01:00:43,391
La star du porno hermaphrodite
qui peut se faire foutre.
990
01:00:43,558 --> 01:00:45,268
- Ah, lui ?
- Ouais.
991
01:00:46,310 --> 01:00:47,728
Qu'est-ce qu'un hermaphrodite ?
992
01:00:47,895 --> 01:00:50,731
Ducky, mec, appel téléphonique.
C'est votre unité parentale.
993
01:00:50,898 --> 01:00:51,898
Allez.
994
01:00:54,694 --> 01:00:56,404
Bonjour? Bonjour?
995
01:00:58,072 --> 01:00:59,072
Hé, ma mignonne.
996
01:00:59,198 --> 01:01:00,700
Puis-je jouir sur ton visage ?
997
01:01:00,867 --> 01:01:03,786
[musique rap-rock diffusée sur des haut-parleurs]
998
01:01:17,717 --> 01:01:21,762
Attends une seconde, papa. Je ne peux pas t'entendre.
999
01:01:21,929 --> 01:01:23,848
[les deux crient]
1000
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- Oups.
- Hé, où va Lucifer ?
1001
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
Je dois fuir. Majeur.
1002
01:01:40,323 --> 01:01:41,323
D'accord.
1003
01:02:02,386 --> 01:02:05,473
[pipi]
1004
01:02:09,852 --> 01:02:10,978
Whoopsie.
1005
01:02:13,022 --> 01:02:14,022
Salut.
1006
01:02:14,899 --> 01:02:15,899
Salut.
1007
01:02:18,736 --> 01:02:22,573
Euh, ton truc est sorti.
1008
01:02:22,740 --> 01:02:23,574
Hein?
1009
01:02:23,741 --> 01:02:25,743
Oh, désolé.
1010
01:02:27,703 --> 01:02:28,703
Avez-vous terminé ?
1011
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
Ouais.
1012
01:02:31,666 --> 01:02:33,292
Sauf que bon...
1013
01:02:34,085 --> 01:02:36,045
Euh, répulsif.
1014
01:02:36,921 --> 01:02:39,090
Je suppose que je vais devoir utiliser l'autre John.
1015
01:02:40,299 --> 01:02:41,801
[rots, puis rire]
1016
01:02:42,551 --> 01:02:43,928
Excusez-moi.
1017
01:02:45,388 --> 01:02:47,682
Alors tu vas obtenir
avec Surf et Ski ce soir ?
1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,351
Je suppose.
1019
01:02:52,395 --> 01:02:54,313
Mel, on est toujours ensemble ou quoi ?
1020
01:02:56,315 --> 01:02:57,441
Sombre...
1021
01:02:57,608 --> 01:03:00,611
J'aimerais juste que les choses ne soient pas si gâchées
et déroutant, c'est tout.
1022
01:03:05,199 --> 01:03:06,199
Oh.
1023
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
Ne pouvons-nous pas simplement quitter cet endroit ?
1024
01:03:10,788 --> 01:03:12,707
Ne pouvons-nous pas simplement partir
toute cette planète derrière
1025
01:03:12,873 --> 01:03:16,711
et oublier tout le monde et tout
et juste être amoureux et tout ça ?
1026
01:03:16,877 --> 01:03:18,462
Oh, sombre.
1027
01:03:19,338 --> 01:03:22,258
- [frapper à la porte]
- [fêtard] Bonjour ! Bonjour!
1028
01:03:22,425 --> 01:03:23,926
Rangez les médicaments et ouvrez.
1029
01:03:24,093 --> 01:03:25,594
Sombre, je...
1030
01:03:26,721 --> 01:03:32,643
Ecoute, ne pouvons-nous pas simplement nous occuper
avec ça plus tard ? D'accord?
1031
01:03:34,562 --> 01:03:35,562
D'accord?
1032
01:03:40,568 --> 01:03:42,737
Tu me manques vraiment, c'est tout.
1033
01:03:43,571 --> 01:03:45,239
[fêtard] Bonjour ! LAPD!
1034
01:03:45,406 --> 01:03:46,699
Pouvez-vous attendre une minute ?
1035
01:03:50,870 --> 01:03:52,163
Je dois aller faire pipi.
1036
01:03:58,669 --> 01:03:59,712
Hé, soeurette.
1037
01:04:00,171 --> 01:04:01,839
[Mel] Qu'est-ce que tu fais ici ?
1038
01:04:03,215 --> 01:04:04,300
On accroche.
1039
01:04:04,467 --> 01:04:05,467
J'ai besoin d'air.
1040
01:04:08,471 --> 01:04:10,014
Hé, Dark, comment ça va ?
1041
01:04:10,806 --> 01:04:11,932
Hé, Zéro.
1042
01:04:12,099 --> 01:04:13,517
Parti radical, hein ?
1043
01:04:14,143 --> 01:04:15,728
[le garçon vomit]
1044
01:04:17,438 --> 01:04:18,564
Ouais, bien sûr.
1045
01:04:18,939 --> 01:04:20,107
Papa, ralentis.
1046
01:04:21,359 --> 01:04:24,612
Fils, je ne sais pas comment...
1047
01:04:25,613 --> 01:04:26,613
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
1048
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
[pleure]
1049
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
1050
01:04:36,957 --> 01:04:40,628
C'est... C'est ta sœur.
1051
01:04:40,795 --> 01:04:42,463
[la sirène retentit]
1052
01:04:43,297 --> 01:04:45,883
Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
1053
01:05:15,621 --> 01:05:18,374
Hé, Dark, as-tu vu Ducky ?
Il a disparu.
1054
01:05:20,668 --> 01:05:21,668
Non.
1055
01:05:24,880 --> 01:05:26,132
Je pense que je vais me libérer.
1056
01:05:26,799 --> 01:05:27,799
Comment ça se fait?
1057
01:05:29,510 --> 01:05:32,513
Cette fête est aussi amusante
comme un poil incarné aux fesses.
1058
01:05:33,764 --> 01:05:37,852
Non!
1059
01:05:39,895 --> 01:05:41,230
Mignon!
1060
01:06:03,794 --> 01:06:04,837
Attrapez son bras.
1061
01:06:14,597 --> 01:06:17,558
Un, 1000, deux, 1000, trois, 1000.
1062
01:06:19,059 --> 01:06:21,770
Un, 1000. Ducky.
1063
01:06:22,271 --> 01:06:23,271
[Canard tousse]
1064
01:06:23,355 --> 01:06:24,523
Donne-moi une serviette.
1065
01:06:26,150 --> 01:06:28,360
[musique punk diffusée en stéréo]
1066
01:06:28,527 --> 01:06:30,279
- Oeuf...
- Canard.
1067
01:06:31,071 --> 01:06:36,911
♪ Je crois en autre chose ♪
1068
01:06:37,578 --> 01:06:41,832
♪ Maintenant, va déranger quelqu'un d'autre ♪
1069
01:06:41,999 --> 01:06:43,042
[rots]
1070
01:06:43,209 --> 01:06:48,297
♪ Mettez vos doigts dans votre livre ♪
1071
01:06:49,215 --> 01:06:54,803
♪ Jetez un meilleur deuxième coup d'oeil
Espèce d'escroc... ♪
1072
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
Comment aimerais-tu t'asseoir sur mon visage
1073
01:07:01,393 --> 01:07:04,688
et couper un bon gros pet juteux ?
1074
01:07:11,737 --> 01:07:14,365
Yo, Dark. Hé.
1075
01:07:16,992 --> 01:07:18,494
Que se passe-t-il, branlette ?
1076
01:07:19,203 --> 01:07:21,372
Pas de poontang, c'est sûr.
1077
01:07:22,456 --> 01:07:23,958
[Branlette rots]
1078
01:07:24,124 --> 01:07:26,544
Mm. Pardonnez mon français.
1079
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
Hé, tu as besoin de quelque chose ?
1080
01:07:29,922 --> 01:07:32,049
En haut, en bas, tout autour ?
1081
01:07:33,133 --> 01:07:35,261
Non, j'explose.
1082
01:07:37,054 --> 01:07:38,806
Ça a été une journée épouvantable.
1083
01:07:38,973 --> 01:07:40,057
Oh ouais?
1084
01:07:40,766 --> 01:07:42,476
Au cours des 18 dernières heures,
1085
01:07:42,977 --> 01:07:45,646
J'ai vu quatre personnes se faire enlever
par un extraterrestre,
1086
01:07:45,813 --> 01:07:48,107
j'ai regardé Ducky essayer de se noyer,
1087
01:07:48,274 --> 01:07:52,319
et en plus j'ai dépensé environ 387 dollars
sur CD chez Aran.
1088
01:07:52,486 --> 01:07:53,612
Frappez ma mère.
1089
01:07:54,863 --> 01:07:56,865
Hé, quels CD tu composes ?
1090
01:07:57,032 --> 01:07:58,200
Hé, punk, tu te souviens de moi ?
1091
01:07:58,367 --> 01:07:59,785
Celui à qui tu as vendu les mauvaises drogues ?
1092
01:07:59,952 --> 01:08:01,954
- Celui que tu as arnaqué ?
- Elvis, bébé, allez.
1093
01:08:02,121 --> 01:08:03,622
Où est mon argent, hein, punk ?
1094
01:08:03,789 --> 01:08:06,625
Hé, mec, j'ai des trucs
dans la voiture, des trucs mortels.
1095
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
C'est votre gratuité.
1096
01:08:08,377 --> 01:08:09,545
Elvis, ne le fais pas !
1097
01:08:09,712 --> 01:08:12,715
[Grognements de branlette]
1098
01:08:13,424 --> 01:08:14,758
Elvis, Elvis!
1099
01:08:19,221 --> 01:08:21,599
- [hurle]
- Allez, allez, connard !
1100
01:08:21,765 --> 01:08:23,517
Allez, viens me chercher.
1101
01:08:23,684 --> 01:08:24,977
Allez, mon grand.
1102
01:08:25,978 --> 01:08:27,980
[Branlette criant]
1103
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
Oh mon Dieu, Elvis !
1104
01:08:48,417 --> 01:08:50,002
Vous êtes en train de le tuer !
1105
01:08:50,169 --> 01:08:53,380
Arrêtez ça ! Qu'est-ce qui ne va pas? Elvis!
1106
01:08:59,678 --> 01:09:00,804
Arrêt!
1107
01:09:00,971 --> 01:09:03,057
[bruit]
1108
01:09:03,223 --> 01:09:04,433
Arrêtez ça !
1109
01:09:08,479 --> 01:09:11,190
[Elvis rit hystériquement]
1110
01:09:11,357 --> 01:09:14,318
[musique punk diffusée sur des haut-parleurs]
1111
01:09:20,866 --> 01:09:24,203
[Elvis rit hystériquement]
1112
01:09:33,045 --> 01:09:34,880
[Dark] Cher journal : quelle journée.
1113
01:09:35,756 --> 01:09:38,050
Je jure que je n'ai jamais été aussi déprimé,
1114
01:09:38,217 --> 01:09:40,803
misérable et seul toute ma vie.
1115
01:09:42,012 --> 01:09:44,848
C'est comme si je savais qu'il devait y avoir quelqu'un
là-bas quelque part,
1116
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
juste une personne dans cet immense,
univers horrible et malheureux,
1117
01:09:51,188 --> 01:09:52,856
qui peut me tenir dans leurs bras
1118
01:09:53,023 --> 01:09:54,942
et dis-moi que tout ira bien.
1119
01:09:58,862 --> 01:10:01,824
Et combien de temps dois-je attendre
avant que cette personne n'apparaisse ?
1120
01:10:04,118 --> 01:10:06,954
J'ai l'impression de m'enfoncer plus profondément
et plus profondément dans les sables mouvants,
1121
01:10:07,996 --> 01:10:11,834
je regarde tout le monde autour de moi
mourir d’une mort lente et atroce.
1122
01:10:14,253 --> 01:10:15,421
C'est comme si nous le savions tous
1123
01:10:17,089 --> 01:10:18,632
tout au fond de nos âmes
1124
01:10:20,551 --> 01:10:23,554
dont notre génération va être témoin
la fin de tout.
1125
01:10:29,184 --> 01:10:30,686
Vous pouvez le voir dans nos yeux.
1126
01:10:31,603 --> 01:10:34,022
C'est dans le mien. Regarder.
1127
01:10:36,233 --> 01:10:37,359
Je suis condamné.
1128
01:10:40,904 --> 01:10:43,782
Je n'ai que 18 ans,
et je suis totalement condamné.
1129
01:10:45,743 --> 01:10:48,746
[les grillons gazouillent]
1130
01:11:49,473 --> 01:11:52,476
[frapper à la fenêtre]
1131
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Attendez.
1132
01:12:20,629 --> 01:12:21,630
Jésus!
1133
01:12:35,727 --> 01:12:36,727
Montgomery.
1134
01:12:41,900 --> 01:12:44,778
La chose la plus étrange vient de m'arriver.
1135
01:12:48,782 --> 01:12:51,702
Eh bien, vas-tu rester là
avec ta bouche grande ouverte
1136
01:12:52,578 --> 01:12:54,246
ou tu vas me laisser entrer ?
1137
01:12:55,664 --> 01:12:56,665
Désolé.
1138
01:13:04,756 --> 01:13:05,841
Merci.
1139
01:13:14,308 --> 01:13:16,059
Alors, que s'est-il passé ?
1140
01:13:24,651 --> 01:13:27,070
J'ai été kidnappé par des extraterrestres.
1141
01:13:28,030 --> 01:13:29,156
Vraiment?
1142
01:13:31,158 --> 01:13:32,659
Et puis quoi ?
1143
01:13:33,201 --> 01:13:35,162
Eh bien, ils ont fait tous ces tests
1144
01:13:35,329 --> 01:13:37,247
et des expériences et des trucs sur moi.
1145
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
Et puis je les ai entendus parler
1146
01:13:39,458 --> 01:13:41,752
à propos de leur projet de conquérir la Terre.
1147
01:13:43,795 --> 01:13:45,088
Puis je me suis échappé.
1148
01:13:45,756 --> 01:13:47,215
Certainement pas.
1149
01:13:47,925 --> 01:13:48,925
Chemin.
1150
01:13:49,676 --> 01:13:51,219
Fookin'A.
1151
01:13:53,680 --> 01:13:55,349
Je... je me sens bizarre.
1152
01:13:55,515 --> 01:13:58,560
- Je pense que j'attrape un rhume ou quelque chose comme ça.
- Tu veux, euh... ?
1153
01:13:58,727 --> 01:14:02,314
Est-ce que ça va si je me repose ici
pendant un moment ?
1154
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
Je suis soudain tellement fatiguée.
1155
01:14:05,484 --> 01:14:06,484
Bien sûr.
1156
01:14:12,366 --> 01:14:14,618
Eh bien, tu ne le feras pas ?
1157
01:14:17,037 --> 01:14:18,037
Ouais.
1158
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
J'espère que vous ne le prenez pas mal.
1159
01:14:35,013 --> 01:14:40,018
Je veux dire, je te connais toi et Mel
sont comme n'importe quoi.
1160
01:14:41,812 --> 01:14:43,230
Tout ce qui est juste.
1161
01:14:44,815 --> 01:14:48,527
Elle est tout, tu sais.
1162
01:14:50,779 --> 01:14:55,993
C'est... Ce n'est pas comme si j'étais gay ou quoi que ce soit,
1163
01:14:58,286 --> 01:15:00,372
et je sais que nous venons juste de nous rencontrer,
1164
01:15:02,499 --> 01:15:06,044
mais je t'aime vraiment beaucoup...
1165
01:15:10,465 --> 01:15:11,883
et je pense à toi.
1166
01:15:14,720 --> 01:15:16,555
[d'une voix rauque] Moi aussi. [s'éclaircit la gorge]
1167
01:15:17,681 --> 01:15:21,685
Je veux dire, je ressens la même chose pour toi.
1168
01:15:22,185 --> 01:15:26,273
Comme quand j'étais coincé dans le truc du pod
dans lequel les extraterrestres m'ont retenu captif,
1169
01:15:26,440 --> 01:15:29,901
tout ce à quoi je pouvais penser
Et s'ils me tuaient
1170
01:15:33,447 --> 01:15:35,532
et je ne te reverrai plus jamais ?
1171
01:15:36,533 --> 01:15:39,578
C'est débile et pathétique, je sais.
1172
01:15:43,123 --> 01:15:47,502
Mais toute ma vie j'ai cherché
1173
01:15:47,669 --> 01:15:51,757
pour une personne spéciale
sur cette planète horrible et effrayante
1174
01:15:51,923 --> 01:15:53,675
qui je peux aimer,
1175
01:15:56,094 --> 01:15:59,556
qui m'aime pour ce que je suis.
1176
01:16:02,559 --> 01:16:04,144
C'est tellement poétique.
1177
01:16:17,908 --> 01:16:19,868
Est-ce que je peux passer la nuit ?
1178
01:16:22,120 --> 01:16:23,955
Je veux vraiment dormir à côté de toi.
1179
01:16:29,753 --> 01:16:35,008
Seulement si tu promets
pour ne jamais me quitter.
1180
01:16:36,968 --> 01:16:37,968
Accord.
1181
01:16:38,095 --> 01:16:41,014
[les grillons gazouillent]
1182
01:17:05,205 --> 01:17:06,373
[toux]
1183
01:17:10,252 --> 01:17:11,253
Qu'est-ce que... ?
1184
01:17:13,004 --> 01:17:14,589
Quelque chose ne va pas ?
1185
01:17:16,383 --> 01:17:17,384
Montgomery.
1186
01:17:19,094 --> 01:17:20,595
Montgomery, qu'est-ce que c'est ?
1187
01:17:22,973 --> 01:17:24,099
Qu'est-ce que c'est?
1188
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
Montgomery! Montgomery!
1189
01:17:28,270 --> 01:17:30,939
Dites-moi ce que c'est, s'il vous plaît !
1190
01:17:31,857 --> 01:17:32,858
Montgomery!
1191
01:17:34,192 --> 01:17:35,277
Montgomery!
1192
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
Oh mon Dieu, arrête !
1193
01:17:39,865 --> 01:17:41,116
Montgomery!
1194
01:17:41,700 --> 01:17:42,993
Montgomery!
1195
01:17:46,663 --> 01:17:49,291
Montgomery.
1196
01:17:54,296 --> 01:17:55,380
Je sors d'ici.
1197
01:18:05,640 --> 01:18:10,061
♪ Amour, amour, amour ♪
1198
01:18:12,063 --> 01:18:17,194
♪ Amour, amour, amour ♪
1199
01:18:20,197 --> 01:18:23,533
♪ Mon ami et moi marchions ♪
1200
01:18:26,203 --> 01:18:30,373
♪ Dans la froide lumière du matin ♪
1201
01:18:31,416 --> 01:18:33,835
♪ Les larmes peuvent aveugler les yeux ♪
1202
01:18:34,294 --> 01:18:37,380
♪ Mais l'âme ne se trompe pas ♪
1203
01:18:37,547 --> 01:18:44,179
♪ Dans ce monde
Même l'hiver n'est pas ce qu'il paraît ♪
1204
01:18:45,055 --> 01:18:48,058
♪ Voici le ciel bleu ♪
1205
01:18:48,558 --> 01:18:51,144
♪ Voici le printemps ♪
1206
01:18:51,978 --> 01:18:53,688
♪ Quand les rivières sont hautes ♪
1207
01:18:53,855 --> 01:18:57,108
♪ Et les larmes sèchent ♪
1208
01:18:57,275 --> 01:19:03,740
♪ Quand tout ce qui meurt
Doit se lever ♪
1209
01:19:03,907 --> 01:19:08,495
♪ Amour, amour, amour ♪
1210
01:19:09,829 --> 01:19:15,543
♪ Est plus fort que la mort ♪
1211
01:19:16,753 --> 01:19:21,591
♪ Amour, amour, amour ♪
1212
01:19:23,009 --> 01:19:28,265
♪ Est plus fort que la mort ♪
1213
01:19:44,322 --> 01:19:48,201
♪ Dans nos vies, nous avons faim ♪
1214
01:19:50,370 --> 01:19:54,624
♪ Pour ceux que nous ne pouvons pas toucher ♪
1215
01:19:55,333 --> 01:19:58,211
♪ Toutes les pensées inexprimées ♪
1216
01:19:58,378 --> 01:20:01,923
♪ Et tous les sentiments inexprimés ♪
1217
01:20:02,882 --> 01:20:07,887
♪ Jouez sur nos cœurs
Comme la brume sur notre souffle ♪
1218
01:20:08,221 --> 01:20:14,978
♪ Mais réveillés par le chagrin, nos esprits parlent ♪
1219
01:20:15,145 --> 01:20:17,814
♪ Comment peux-tu croire ♪
1220
01:20:17,981 --> 01:20:20,608
♪ Que la vie dans la graine ♪
1221
01:20:20,775 --> 01:20:24,321
♪ Qui ont poussé des bras qui ont atteint ♪
1222
01:20:24,487 --> 01:20:27,407
♪ Et un cœur qui bat ♪
1223
01:20:27,574 --> 01:20:32,203
♪ Et des lèvres qui souriaient
Et des yeux qui pleuraient ♪
1224
01:20:32,370 --> 01:20:35,081
♪ Pourrait un jour mourir ♪
1225
01:20:35,248 --> 01:20:38,293
♪ Voici le ciel bleu ♪
1226
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
♪ Voici le printemps ♪
1227
01:20:42,130 --> 01:20:43,882
♪ Quand les rivières sont hautes ♪
1228
01:20:44,049 --> 01:20:47,135
♪ Et les larmes sèchent ♪
1229
01:20:47,302 --> 01:20:53,975
♪ Quand tout ce qui meurt
Doit se lever ♪
1230
01:20:54,142 --> 01:20:58,396
♪ Amour, amour, amour ♪
1231
01:21:00,106 --> 01:21:05,528
♪ Est plus fort que la mort ♪
1232
01:21:06,946 --> 01:21:11,659
♪ Amour, amour, amour ♪
1233
01:21:13,036 --> 01:21:18,750
♪ Est plus fort que la mort ♪
1234
01:21:19,834 --> 01:21:24,672
♪ Amour, amour, amour ♪
1235
01:21:26,007 --> 01:21:31,846
♪ Est plus fort que la mort ♪
1236
01:21:32,806 --> 01:21:38,603
♪ Amour, amour, amour ♪
1237
01:21:38,978 --> 01:21:45,485
♪ Est plus fort que la mort ♪
1238
01:21:48,863 --> 01:21:52,283
♪ Doit se lever ♪
1239
01:21:55,328 --> 01:21:58,832
♪ Doit se lever ♪
1240
01:22:01,835 --> 01:22:05,255
♪ Doit se lever ♪
1241
01:22:08,091 --> 01:22:11,761
♪ Doit se lever ♪
1242
01:22:15,515 --> 01:22:18,518
[les grillons gazouillent]
1243
01:22:21,688 --> 01:22:24,023
Non !